Доставать глину
(Dostavat glinu)- Bir erkeği anal yoldan sikmek/tecavüz etmek: Bir erkeği zorla veya aşağılayıcı bir şekilde anal yoldan cinsel eyleme maruz bırakmak.
1. Örnek Cümle:- В тюрьме они угрожали ему достать глину, если он не будет молчать. [v tyur'-mye a-ni ug-ra-ja-li ye-mu das-tat' gli-nu, yes-li on nye bu-det mal-çat']
- Hapishanede, susmazsa onu arkadan sikeceklerini söylediler.
2. Örnek Cümle:- Не будь лохом, иначе тебе глину достанут. [nye bud' lo-ham, i-na-çe ti-bye gli-nu das-ta-nut]
- Enayi olma, yoksa seni arkadan sikerler.
- Kil çıkarmak / Kil elde etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Доставать глину
Latin Transkripsiyonu: Dostavat glinu
Okunuşu ve Vurgu: [das-ta-vat' gli-nu]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, 'almak, elde etmek, çıkarmak, ulaştırmak' anlamlarına gelen доставать [das-ta-vat'] fiili ile 'kil' anlamına gelen глина [gli-na] kelimesinin birleşiminden oluşur. Birebir çevirisi 'kil çıkarmak' veya 'kil elde etmek'tir. Argo bağlamında, bu iki kelime bir araya gelerek erkekler arası cinsel bir eylemi imleyen, oldukça müstehcen ve aşağılayıcı bir anlam kazanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Rus hapishane argosu olan феня [fe-nya] kültüründe ortaya çıkmış ve yaygınlaşmıştır. 'Kil' (глина [gli-na]) kelimesi, argoda metaforik olarak erkeğin anüsünü veya rektumunu temsil eder. 'Çıkarmak' (доставать [das-ta-vat']) fiili ise cinsel penetrasyon eylemini ima eder. Dolayısıyla, bir erkeğe anal yoldan tecavüz etmeyi veya onu cinsel olarak aşağılamayı tarif eden kaba bir ifadedir. Hapishane hiyerarşisinde, bir erkeğin 'глина'sı 'çıkarıldığında' (yani cinsel şiddete maruz kaldığında), o kişinin en alt basamağa düşürüldüğü ve toplum dışına itildiği kabul edilir. Viktor Chalidze'nin 'Criminal Russia' adlı eserinde de Rusya'daki suç dünyasının ve hapishanelerin acımasız hiyerarşik yapısı ile kullanılan argolar arasındaki bağlantı vurgulanmıştır. Standart Rusçada masum bir anlamı olan bu fiil öbeği, argo ve küfür jargonu içinde cinsel bir eylemi ve aşağılamayı ifade etmek için güçlü bir şekilde kullanılır.