Доставать глину
(Dostavat' glinu)- Erkeğe arkadan nüfuz etmek / Aktif anal ilişkide bulunmak (Hapishane ve Sokak Argosu): Anal seks esnasında aktif taraf olarak bir erkeği arkadan becermek veya tecavüz etmek.
1. Örnek Cümle:- Он в тюрьме только и делал, что доставал глину. [on f tyur-mye tol-ka i dye-lal, şto das-ta-val gli-nu]
- Hapishanede tek yaptığı erkekleri arkadan becermekti.
2. Örnek Cümle:- Эти двое в бараке опять глину достают. [e-ti dvo-ye v ba-ra-kye a-pyat' gli-nu das-ta-yut]
- Bu ikisi koğuşta yine arkadan ilişkiye giriyor.
- Kil çıkarmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Доставать глину
Latin Transkripsiyonu: Dostavat glinu
Okunuşu ve Vurgu: [das-ta-vat' gli-nu]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, Rusça kökenli iki kelimenin birleşmesinden oluşur: Elde etmek, ulaşmak, çıkarmak anlamına gelen доставать [das-ta-vat'] fiili ve kil, çamur anlamına gelen глина [gli-na] ismi. Rus kaba argosunda ve sokak dilinde глина [gli-na] kelimesi, dışkı veya rektum bölgesini tanımlayan bir metafor olarak kullanılır. Bu doğrultuda, "kil çıkarmak" anlamına gelen bu birleşik ifade, anal seks esnasında aktif taraf olmayı ve fiziksel teması sembolize eden kaba bir örtmece haline gelmiştir. Benzer şekilde Rus argosunda замешивать глину [za-mye-şı-vat' gli-nu] (kil yoğurmak) veya долбить глину [dal-bit' gli-nu] (kil dövmek) gibi aynı anlama gelen paralel ifadeler de mevcuttur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu deyim, Sovyet ve Rus cezaevi kültürü olan феня [fe-nya] argosunda ve kaba sokak dilinde derin bir geçmişe sahiptir. Rus hapishane hiyerarşisinde eşcinsel ilişkiler son derece katı kurallara bağlıdır. Pasif rolü üstlenen ve опущенный [a-puş-şen-nıy] (düşürülmüş) veya петух [pi-tuh] (horoz) olarak adlandırılan mahkumlar hiyerarşinin en alt basamağında yer alırken, aktif rolü üstlenen mahkumlar genellikle bu eylemleri bir ceza, aşağılama veya güç gösterisi aracı olarak kullanır. Доставать глину [das-ta-vat' gli-nu] ifadesi de doğrudan bu güç ilişkisini, baskınlığı ve aktif anal nüfuz etmeyi tanımlar. Günümüzde hapishane duvarlarının dışına taşarak genel kaba argoda erkekler arasındaki homofobik hakaretlerde, bir erkeğin diğerini cinsel yolla aşağılama iddialarında veya kaba bir dille aktif eşcinselliği tanımlamak için kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.