Допизживаться
(Dopizjivatsya)- Başını belaya sokmak, kendini boka batırmak: Kendi ısrarı, pervasızlığı veya rahatsız edici davranışları yüzünden sonunda ciddi bir sorunla karşılaşmak, kötü bir duruma düşmek.
1. Örnek Cümle:- Ты так допиздишься, что потом ни один адвокат не поможет. [tı tak da-piz-diş-sya, şto pa-tom ni a-din ad-va-kat ni pa-mo-jet]
- Öyle bir başını belaya sokacaksın ki, sonra hiçbir avukat sana yardım edemez.
2. Örnek Cümle:- Хватит допизживаться, а то получишь по ебалу. [hva-tit da-piz-ji-vat'-sya, a to pa-lu-çiş pa ye-ba-lu]
- Yeter artık başımı ağrıtma, yoksa ağzının payını alırsın.
- Bir şeyi elde etmek için durmaksızın ısrar etmek, başının etini yemek (olumsuz anlamda): Genellikle küçük veya önemsiz bir şeyi elde etmek için sürekli ve rahatsız edici bir şekilde ısrarcı olmak, başkalarını taciz etmek.
1. Örnek Cümle:- Ну чего ты до меня допизживаешься со своими просьбами? [nu çe-vo tı da mi-nya da-piz-ji-va-yeş-sya sa sva-i-mi pros'-ba-mi?]
- Ne sikime benden sürekli bir şeyler istiyorsun?
2. Örnek Cümle:- Он допизживался до того, что ему все отказали. [on da-piz-ji-val-sya da ta-vo, şto ye-mu vsye at-ka-za-li]
- O kadar başımızın etini yedi ki, sonunda herkes onu reddetti.
- Amcıklaşmak / Kendini amcık etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Допизживаться
Latin Transkripsiyonu: Dopizjivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [da-piz-ji-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın ağır küfür kelimelerinden пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, amcık) kökünden türemiştir. Fiile eklenen до- [do] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, belirli bir sınıra veya sonuca ulaşmasını ifade eder. -ся [sya] son eki ise fiilin dönüşlü olduğunu, yani eylemi gerçekleştiren kişinin eylemin sonucundan kendisinin etkilendiğini belirtir. Dolayısıyla, kelime 'kendini amcık etme noktasına getirmek' veya 'sonunda amcığa dönüşmek' gibi absürt ve olumsuz bir etimolojik anlama sahiptir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Допизживаться fiili, Rus küfür jargonu içinde oldukça yaygın ve güçlü bir ifadedir. Genellikle bir kişinin kendi inatçılığı, pervasızlığı, rahatsız edici ısrarı veya düşüncesiz davranışları sonucunda kendisini kötü, belalı veya içinden çıkılmaz bir duruma sokmasını anlatır. Söz konusu durum, kişinin aşırıya kaçan hareketleri yüzünden kendisini tehlikeli bir noktaya taşıması veya başkalarını sürekli rahatsız ederek istenmeyen bir sonuca ulaşması şeklinde ortaya çıkabilir. Bu kelime, Rusçanın küfür köklerinin sadece hakaret için değil, aynı zamanda kişinin kendi eylemlerinden kaynaklanan olumsuz sonuçları güçlü ve dışavurumcu bir şekilde ifade etmek için de nasıl kullanıldığının iyi bir örneğidir.