Допизживать
(Dopizjivat')- Tamamen bitirmek, mahvetmek, canına okumak, pestilini çıkarmak: Bir şeyi veya birini fiziksel ya da psikolojik olarak son raddesine kadar tüketmek, bitirmek, perişan etmek veya bir işi yıpratıcı bir şekilde tamamlamak.
1. Örnek Cümle:- Он меня своими разговорами совсем допизживает. [on mi-nya sva-i-mi raz-ga-vo-ra-mi sav-syem da-piz-ji-va-yet]
- Konuşmalarıyla beni iyice sikip bitiriyor.
2. Örnek Cümle:- Если ты так будешь работать, то допиздишь себя до гроба. [yes-li tı tak bu-dyeş ra-bo-tat', to da-piz-diş si-bya da gro-ba]
- Böyle çalışmaya devam edersen, kendini geberecek duruma getireceksin.
3. Örnek Cümle:- Эта работа меня просто допизживает! [e-ta ra-bo-ta mi-nya pro-sta da-piz-ji-va-yet]
- Bu iş beni resmen amıma koyuyor!
- Amına koyarak bitirmek / Amına koyana kadar tüketmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Допизживать
Latin Transkripsiyonu: Dopizjivat'
Okunuşu ve Vurgu: [da-piz-ji-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kökünü kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden alır. Başında bulunan до- [do-] ön eki 'bir şeyi tamamlamak, bitirmek, sonuna getirmek' anlamını taşırken, -ива- [-i-va-] soneki fiilin süreklilik (imperfective) bildiren yapısını gösterir. Fiil, tam anlamıyla 'bir şeyi amına koyarak bitirmek' veya 'birini amına koyana kadar tüketmek/mahvetmek' gibi kaba bir ifade taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, Rusça küfür argosunun en güçlü ve yıkıcı ifadelerinden biridir. Bir eylemi, kişiyi veya durumu fiziksel, zihinsel veya duygusal olarak son raddesine kadar tüketmek, bitirmek, tamamen mahvetmek veya perişan etmek anlamında kullanılır. Genellikle büyük bir öfke, bıkkınlık veya umutsuzlukla birlikte, bir şeyin dayanılmaz bir noktaya geldiğini veya birinin tamamen yorulduğunu, tükendiğini belirtmek için tercih edilir. Konuşmacının durum veya kişi üzerindeki yoğun olumsuz hislerini vurgular. Argo dilinde, bir işi zorla, yıpratarak ya da acı çektirerek tamamlamak, birinin canına okumak gibi sert anlamlara gelir. Kaba ve agresif bir üslup taşır.