Допиздюривать
(Dopizdyurivat')- Bir işi zorlukla veya yorularak tamamlamak, işini bitirmek: Bir projeyi, görevi ya da birini fiziksel olarak bitkin düşürecek şekilde sonlandırmak.
1. Örnek Cümle:- Мы еле допиздюрили этот проект в последний момент. [mı ye-lye da-piz-dyu-ri-li e-tat pra-yekt f pas-lyed-niy ma-myent]
- Bu projeyi son anda zor bela bitirdik.
2. Örnek Cümle:- Если ты так будешь продолжать, то скоро себя допиздюришь. [yes-li tı tak bu-dyiş pra-dal-jat', ta sko-ra si-bya da-piz-dyu-riş]
- Böyle devam edersen yakında kendini perişan edersin (tüketirsin, işini bitirirsin).
- Bir yere büyük zorluklarla, bitkin düşerek veya sürünerek ulaşmak/varmak: Uzun, yorucu veya tatsız bir yolculuğun sonunda bir yere ulaşmak.
1. Örnek Cümle:- Я еле допиздюрил до дома после смены. [ya ye-lye da-piz-dyu-ril da do-ma pos-lye smye-nı]
- Vardiyadan sonra eve zor attım kendimi (zar zor vardım).
2. Örnek Cümle:- Ну что, допиздюрили? Теперь можно и отдохнуть. [nu şto, da-piz-dyu-ri-li? tyep-yer' moj-na i at-dah-nut']
- Ee, nihayet ulaştık mı? Şimdi dinlenebiliriz artık.
- Küfürlü bir eylemle bitirmek/tamamlamak, zorla ulaşmak.
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Допиздюривать
Latin Transkripsiyonu: Dopizdyurivat'
Okunuşu ve Vurgu: [da-piz-dyu-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki en yaygın küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türemiş пиздить [piz-dit'] fiilinden gelir. Пиздить [piz-dit'] fiilinin argoda birden çok anlamı bulunur: dövmek, çalmak, yalan söylemek veya amaçsızca/hızla hareket etmek. Fiilin başına gelen ДО- [do-] ön eki, bir eylemi tamamlamayı, bir hedefe ulaşmayı veya bir işi bitirmeyi ifade eder. -ЮРИВАТЬ [-yurivat'] son eki ise bitmemişlik (imperfective aspect) ve süreklilik bildirir; argoda bazen küçümseyici veya uzatılmış bir eylem anlamı katar. Dolayısıyla, Допиздюривать [da-piz-dyu-ri-vat'] fiili, kelimenin tam anlamıyla “küfürlü/kaba bir eylemle bir şeyi tamamlamak” veya “zorla/yıpratıcı bir şekilde bir yere ulaşmak” anlamına gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Допиздюривать [da-piz-dyu-ri-vat'] fiili, Rus argosunda son derece kaba ve müstehcen bir ifadedir. Kullanımı, konuşmacının öfkesini, yıpranmışlığını veya bir durumdan duyduğu şiddetli rahatsızlığı vurgular. Genellikle iki ana bağlamda kullanılır: bir şeyi zorla, güçlükle veya yorularak tamamlamak (добивать [da-bi-vat'] anlamında) ya da bir yere büyük zahmetle veya bitkin düşerek ulaşmak (доходить [da-ha-dit'] anlamında). Bu kelime, nötr fiillerin (örneğin "bitirmek", "varmak") yerine kaba köklü bir eşdeğerinin kullanılmasıyla eylemin yoğunluğunu, tatsızlığını ve çoğu zaman da fiziksel veya zihinsel zorluğunu abartır. Rusçanın ifade gücü yüksek küfürlü dilinin (Plutser-Sarno, 2005; Levin, 1986) bir parçası olarak, bu tür kelimeler günlük hayatta, özellikle gergin, stresli veya kaba bir ortamda, örneğin şantiyelerde, hapishanelerde veya askerlik ortamında sıklıkla karşımıza çıkar. Kelimenin kullanımı, sadece bir eylemi değil, aynı zamanda konuşmacının o eyleme yönelik olumsuz tutumunu, bitkinliğini veya birisine/bir şeye karşı duyduğu nefreti de yansıtır. Bu tür bir dil kullanımı, toplumsal normlara bir başkaldırı veya duygusal bir deşarj aracı olarak da işlev görebilir (Zemskaya, 1996).
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).