Допиздюливаться
(Dopizdyulivatsya)- Sınırı zorlamak, kaşınmak, başına iş açmak: Bir kişinin aşırı, provokatif veya sinir bozucu davranışları sonucunda kötü bir sonuca ulaşması, belayı üzerine çekmesi.
1. Örnek Cümle:- Ты допиздюливаешься, скоро получишь по роже! [tı da-piz-dyu-li-va-yeş-sya, sko-ra pa-lu-çiş pa ro-je!]
- Kaşınıyorsun sen, yakında yüzüne tokadı yersin!
2. Örnek Cümle:- Он долго допиздюливался со своей наглостью, в итоге его уволили. [on dol-ga da-piz-dyu-li-va-lsya sa sva-yey nag-las-t'yu, v i-to-gye ye-vo u-vo-li-li]
- Küstahlığıyla epey bir kaşındı, sonunda kovuldu.
- Bir şeyin amına koymak (mecazi olarak), bok etmek, çuvallamak: Bir işi kendi beceriksizliği veya sorumsuzluğu yüzünden berbat etmek, mahvetmek.
1. Örnek Cümle:- Я так допиздюлился с этим отчётом, что теперь всё придётся переделывать. [ya tak da-piz-dyu-li-lsya s e-tim at-çyo-tam, şto ti-pyer' fsyo prid-yot-sya pye-rye-dye-li-vat']
- Bu raporu öyle bir bok ettim ki, şimdi her şeyi baştan yapmak gerekecek.
- Amcıklaşarak kendini bir sonuca vardırmak / Amcıkla kendini bir noktaya ulaştırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Допиздюливаться
Latin Transkripsiyonu: Dopizdyulivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [da-piz-dyu-li-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın ana küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, 'am') kelimesinden türemiştir. Fiilin başında bulunan до- [do-] ön eki, bir eylemin belirli bir noktaya veya sona kadar devam ettiğini, bir sonuca ulaştığını belirtir. Fiilin sonundaki -ся [-sya] eki ise eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini, yani kişinin kendi eylemleri sonucunda bir duruma geldiğini (dönüşlülük) ifade eder. Bu yapısıyla, kişinin 'amcıklaşarak' veya 'bok ederek' bir sonuca varması anlamını taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Допиздюливаться [da-piz-dyu-li-vat'-sya] fiili, kişinin aşırı, sinir bozucu, provokatif veya sorumsuz davranışları sonucunda istenmeyen, genellikle olumsuz bir duruma düşmesini ifade eden oldukça kaba ve müstehcen bir argodur. Genel anlamda 'kaşınmak', 'başına iş açmak' veya 'sınırı zorlamak' gibi anlamlara gelir. Rus argosunda достукиваться [das-tu-ki-vat'-sya] (kapıyı çalmak suretiyle birine ulaşmak, bir şeyi anlatabilmek) fiilinin kaba ve küfürlü bir analoğu olarak kabul edilebilir. Bir kişinin sürekli olarak yaptığı hatalar, provokasyonlar veya densizlikler neticesinde bir limitin aşıldığını ve artık geri dönüşü olmayan, kötü bir sonuçla karşı karşıya kalındığını vurgular. Bu tür ifadeler, özellikle toplumsal kuralların dışına çıkan veya başkalarını sürekli rahatsız eden kişileri eleştirmek veya uyarmak için kullanılır. Rus küfür kültüründe, ana küfür kökleri üzerinden türetilen fiiller, standart dildeki benzer anlamlı fiillere göre çok daha yüksek bir duygusal yoğunluk ve aşağılayıcı bir ton taşır (Plutser-Sarno, 2005; Elistratov, 2000).