Допиздюливаться
(Dopizdyulivatsya)- Israrcı ve agresif bir şekilde birini ikna etmek, bir sonuç elde etmek veya dikkatini çekmek: Sürekli taciz, baskı veya kaba konuşmalarla birini sonunda istediği şeyi yapmaya veya cevap vermeye zorlamak.
1. Örnek Cümle:- Я до него неделю допиздюливаюсь, чтобы он наконец отдал долг! [ya da ni-vo ni-dyel-yu da-piz-dyu-li-va-yus', şto-bı on na-ka-nyets at-dal dolk!]
- Ona borcunu vermesi için bir haftadır zorla ulaşıp duruyorum (yakasına yapıştım)!
2. Örnek Cümle:- Не могу допиздюливаться до начальства, чтобы повысили зарплату. [ni ma-gu da-piz-dyu-li-vat'-sya da na-çal'-stva, şto-bı pa-vı-si-li zar-pla-tu.]
- Maaşımı artırmaları için yönetime bir türlü lafımı dinletemiyorum.
- Kendi kaba veya provokatif davranışları yüzünden başını belaya sokmak, dayak yemek veya cezalandırılmak: Aşırıya kaçan eylemleri veya sözleri nedeniyle istenmeyen ve genellikle olumsuz bir durumla karşılaşmak.
1. Örnek Cümle:- Если будешь так дерзить, обязательно допиздюливаешься. [yes-li bu-diş tak dyir-zit', a-bya-za-tyel'-na da-piz-dyu-li-va-yus'.]
- Eğer böyle arsızlık yapmaya devam edersen, mutlaka başını belaya sokarsın (cezayı yersin).
2. Örnek Cümle:- Допиздюливался до того, что его выгнали из бара. [da-piz-dyu-li-val-sya da ta-vo, şto ye-vo vıg-na-li iz ba-ra.]
- O kadar ileri gitti ki, bardan atıldı (başını belaya soktu).
- Kapıya vurarak birine ulaşmak
- Sürekli rahatsız ederek/ısrar ederek bir noktaya gelmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Допиздюливаться
Latin Transkripsiyonu: Dopizdyulivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [da-piz-dyu-li-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rus argosunun en güçlü ve yaygın köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türemiştir. Bu kök, Rusçada müstehcenlik, öfke, küçümseme ve aşırılık ifade eden çok sayıda fiil, isim ve sıfatın temelini oluşturur (Plutser-Sarno, 2005). Özellikle пиздить [piz-dit'] (dövmek, çalmak, saçmalamak) fiili ve bunun türevleri, bu kelimenin çok yönlü agresif ve kaba kullanımlarını gösterir. Kelimeye eklenen до- [do-] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, bir sonuca ulaşılmasını veya belirli bir sınıra gelinmesini ifade eder. -ся [-sya] son eki ise eylemin özne üzerinde geri dönen bir etkisi olduğunu, bir duruma gelinmesini veya bir şeyi kendi kendine başarılmasını (çoğunlukla istenmeyen bir sonuçla) belirtir. Bu birleşim, agresif ve ısrarcı bir eylemin belirli bir noktaya ulaşmasını veya bir sonucu doğurmasını vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Допиздюливаться [da-piz-dyu-li-vat'-sya] fiili, aşırı ve rahatsız edici bir ısrarla bir amaca ulaşma veya birine nihayet ulaşma durumunu tanımlar. Verilen "достукиваться" (kapıya vurarak veya ısrarla arayarak birine ulaşmak) ipucuyla birlikte ele alındığında, bu fiil, sıradan bir iletişimin çok ötesinde, muhatabını sözlü taciz, tehdit veya aşırı baskı yoluyla bir noktaya getirme anlamı taşır. Eylem, karşı tarafın tahammül sınırlarını zorlayacak, onu bezdirecek ve nihayetinde istenen tepkiyi veya sonucu almak için kullanılan küfürlü ve agresif bir dil stratejisidir. Ancak bu fiil aynı zamanda, kişinin kendi agresif veya düşüncesiz davranışları nedeniyle istemediği sonuçlara (örneğin dayak yemek, kovulmak, başını belaya sokmak) ulaşmasını da ifade edebilir. Bu bağlamda, "kendi kendine belayı çağırmak" veya "bardağı taşırmak" gibi anlamlar taşır. Bu tür ifadeler, Rusça konuşulan toplumlarda, özellikle resmi olmayan, gergin veya düşmanca ortamlarda duygusal yoğunluğu ve hayal kırıklığını dile getirmek için kullanılır (Levin, 1986; Elistratov, 2000). Post-Sovyet dönemde dilin gevşemesi ve argo kullanımının artmasıyla birlikte, bu tür ifadeler günlük konuşmanın daha da içine işlemiştir (Zemskaya, 1996).
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).