Допиздюлиться
(Dopizdyulitsya)- Konuşarak veya aşırıya kaçarak başını belaya sokmak / İşi boka sarmak: Kişinin düşüncesizce konuşmaları, sırları ifşa etmesi veya haddini aşan davranışları sonucunda kendini çok kötü bir duruma düşürmesi.
1. Örnek Cümle:- Он слишком много болтал, вот и допиздюлился. [on sliş-kom mno-ga bal-tal, vot i do-piz-dyu-lils-ya.]
- Çok fazla konuştu, sonunda da başını belaya soktu (işi boka sardı).
2. Örnek Cümle:- Тебе надо было молчать, теперь допиздюлился по полной. [tye-bye na-da bı-la mal-çat', tyep-yer' do-piz-dyu-lils-ya pa pol-nay.]
- Susman gerekiyordu, şimdi tamamen amına konulacak hale geldin.
- Haddini aşmak / Zıvanadan çıkmak ve kötü sonuçlarla karşılaşmak: Sınırları zorlayarak, tehlikeli eylemlerde bulunarak veya ahlaki kuralları çiğneyerek büyük bir felakete veya ceza durumuna düşmek.
1. Örnek Cümle:- Они думали, что им всё сойдёт с рук, но допиздюлились на всю катушку. [a-ni du-ma-li, şto im fsyo say-dyot s ruk, no do-piz-dyu-lils-ya na fsyu ka-tuş-ku.]
- Her şey yanlarına kalacak sandılar ama sonunda anasının amı gibi batırdılar.
- Kendini rezil etmek / Elini yüzüne bulaştırmak: Kendi yaptığı hatalar veya beceriksizlikler yüzünden itibarını kaybetmek, başkalarının gözünde düşmek.
1. Örnek Cümle:- Из-за своих выходок он совсем допиздюлился в глазах начальства. [iz-za sva-yih vı-ha-dak on sav-syem do-piz-dyu-lils-ya v gla-zah na-çal'st-va.]
- Çektiği numaralar yüzünden amirlerinin gözünde tamamen rezil oldu.
- Amcıklanmak / Kendini am etme noktasına gelmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Допиздюлиться
Latin Transkripsiyonu: Dopizdyulitsya
Okunuşu ve Vurgu: [do-piz-dyu-lits-ya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en güçlü küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, am) kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen до- [do] ön eki bir eylemin tamamlanmasını veya belirli bir noktaya ulaşılmasını ifade eder. -юл- [yul] kısmı argo ve küçültme anlamı taşıyan bir ara ek, -ить- [it'] fiil eki ve -ся [sya] dönüşlülük (reflexive) eki ise eylemin özne tarafından kendi kendine yapıldığını veya öznenin bu durumdan etkilendiğini belirtir. Kelime, kişinin kendi eylemleri, özellikle de konuşmaları veya aşırıya kaçan davranışları sonucunda kendini çok kötü bir duruma sokmasını, işleri boka sarmasını ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Допиздюлиться [do-piz-dyu-lits-ya], Rus argosunda kişinin kendi hataları, düşüncesizce konuşmaları veya aşırı davranışları yüzünden içine düştüğü çok kötü ve istenmeyen bir durumu anlatmak için kullanılan güçlü ve müstehcen bir fiildir. Kelimenin temelinde yer alan пизда [piz-da] kökü, ifadenin ciddiyetini ve yarattığı olumsuzluğun derecesini pekiştirir. Bu fiil, genellikle birinin çenesini tutamayarak sırları ifşa etmesi, haddini aşan yorumlar yapması veya gereğinden fazla ileri gitmesi sonucunda ortaya çıkan felaket niteliğindeki sonuçları vurgular. Hapishane argosu феня [fe-nya] ve sokak dilinde sıkça rastlanan bu ifade, kişinin 'kendini yakması', 'işleri batırması' veya 'amına koyulacak duruma gelmesi' gibi anlamlara gelir. Kimi zaman pişmanlık, kimi zaman ise karşı tarafa yönelik 'sonunda olacak olan bu' gibi bir tehdit veya tespit anlamı taşır.