Допиздюкивать
(Dopizdyukivat')- Sövüp sayarak bitirmek, azarlayarak işini bitirmek: Birini uzun süre azarlayarak, küfür ederek veya laf sokarak susturmak, bitirmek ya da bir konuyu küfürlü bir dille tamamen kapatmak.
1. Örnek Cümle:- Он мне столько хуйни допиздюкивал, пока я не согласился. [on mne stol'-ka huy-ni da-piz-dyu-ki-val, pa-ka ya ni sa-glas-sil-sya]
- Bana o kadar sikim sonik laf etti ki, sonunda kabul ettim.
2. Örnek Cümle:- Давай уже допиздюкивай свой рассказ и пошли. [da-vay u-je da-piz-dyu-ki-vay svoy ras-skaz i paş-li]
- Hadi artık zırvalığını bitir de gidelim.
- Bir işi sürüncemede bırakarak/zorla bitirmek: İstemeyerek, söylenerek veya büyük zorluklarla bir görevi tamamlamak.
1. Örnek Cümle:- Пришлось допиздюкивать этот отчёт до самой ночи. [priş-los' da-piz-dyu-ki-vat' etot at-çot da sa-moy no-çi]
- Bu raporu söylenerek sabaha kadar bitirmek zorunda kaldım.
- Amcıklayarak bitirmek / Sövüp bitirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Допиздюкивать
Latin Transkripsiyonu: Dopizdyukivat'
Okunuşu ve Vurgu: [da-piz-dyu-ki-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusça argoda 'dövmek', 'çalmak', 'yalan söylemek', 'çok konuşmak' veya 'ağır küfretmek/azarlamak' gibi anlamlara gelen пиздить [piz-dit'] fiilinin türevidir. Bu fiilin kendisi kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden köken alır. Kelimenin başındaki до- [do-] ön eki, bir eylemin tamamlandığını veya bir sonuca ulaştığını belirtir. -юкивать [-yuki-vat'] son eki ise, eylemin süregiden veya tekrarlayan bir şekilde tamamlandığını ima eden bir biçimbilimsel yapıdır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, Rusça argosunda son derece kaba ve olumsuz bir çağrışıma sahiptir. Genellikle bir kişiyi uzun süreli, yoğun ve rahatsız edici bir sözlü taciz, azarlama, küfür etme veya laf sokma eylemiyle 'bitirmek' veya 'susturmak' anlamında kullanılır. Eylemin tamamlandığını ve muhatabın artık sözlü saldırıya dayanamayacak hale geldiğini ima eder. Aynı zamanda, kişinin isteksizce ve söylenerek uzun, can sıkıcı bir işi nihayet tamamlaması durumunu da anlatabilir; bu durumda da eylemin sıkıntılı ve zorlayıcı doğasını vurgular. Kelime, sözlü çatışmalarda veya sabır gerektiren durumlarda karşılaşılan yoğun öfkeyi, bezginliği veya kararlılığı ifade etmek için kullanılır. Özellikle hapishane argosunda (феня [fe-nya]), bir kişinin itibarını zedelemek veya onu susturmak için kullanılan yoğun sözlü saldırıları tanımlayabilir.