Допиздюхать
(Dopizdyuhat')- Zar zor yürüyerek varmak, sürünerek ulaşmak: Uzun, yorucu, zorlu veya isteksizce yapılan bir yürüyüş sonucunda bir yere ulaşmak.
1. Örnek Cümle:- Я еле допиздюхал до дома после работы. [ya ye-lye do-piz-dyu-hal da do-ma pos-lye ra-bo-tı]
- İşten sonra eve zor attım kendimi amına koyayım.
2. Örnek Cümle:- Сколько ещё до этой дыры допиздюхать? [skol-ka yi-şşo da e-tay dı-rı do-piz-dyu-hat']
- Şu sikik yere daha ne kadar yürüyeceğiz?
- Amcık gibi sürünerek varmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Допиздюхать
Latin Transkripsiyonu: Dopizdyuhat'
Okunuşu ve Vurgu: [do-piz-dyu-hat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür jargonunun temel köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türeyen пиздить [piz-dit'] fiilinin argodaki çeşitli anlamlarından biri olan 'yavaşça ve zorlukla yürümek' veya 'sürünmek' fiilinin tamamlanmış halidir. Fiilin başına gelen ДО- [do] ön eki, bir eylemin tamamlandığını veya bir hedefe ulaşıldığını belirtir. Dolayısıyla, kelime 'zar zor yürüyerek bir yere varmak' veya 'sürüne sürüne ulaşmak' gibi bir anlam taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Допиздюхать [do-piz-dyu-hat'] kelimesi, Rus argosunda son derece kaba ve aşağılayıcı bir ifade olarak kullanılır. Bir yere yürüyerek ulaşmayı, ancak bu eylemin çok zorlu, yorucu, isteksizce veya rahatsız edici olduğunu vurgular. Genellikle uzun mesafeler katedilmiş, engebeli yollar aşılmış veya kişinin o yere gitmek istemediği durumlarda kullanılır. Konuşmacının yorgunluğunu, bezginliğini veya varılan yerin sıkıcılığını ifade edebilir. Argo ve küfürlü yapısı nedeniyle resmi veya kibar ortamlarda kesinlikle kullanılmaz. Daha çok sokakta, arkadaş ortamında veya rahatsızlık dile getirilirken tercih edilen bir kelimedir.