Допиздяриться
(Dopizdyaritsya)- Çok konuşarak, tartışarak ya da zırvalayarak bir anlaşmaya varmak; kendini konuşarak bir işe sokmak (genellikle istenmeyen, kötü bir sonuçla): Aşırı veya gereksiz konuşma sonucu olumsuz bir anlaşmaya varma ya da kendini bir durumun içine sokma.
1. Örnek Cümle:- Ну что, допиздярились? Теперь расхлёбывай сам. [nu şto, da-piz-dya-ril-is'? ti-pyer' ras-hlyo-bı-vay sam]
- Ee, konuştuk konuştuk sonunda buraya mı geldik? Şimdi kendi bokunu kendin temizle.
2. Örnek Cümle:- Мы с ним допиздярились до того, что нас обоих уволили. [mı s nim da-piz-dya-ril-is' da ta-vo, şto nas a-bo-ih u-vo-li-li]
- Onunla konuşa konuşa ikimizi de kovdurdular amına koyayım.
- Amcıklaşa amcıklaşa anlaşmak / Konuşa konuşa amcığa varmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Допиздяриться
Latin Transkripsiyonu: Dopizdyaritsya
Okunuşu ve Vurgu: [da-piz-dya-rit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en kaba ve yaygın küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, am) kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen 'до-' ön eki bir eylemin tamamlanmasını, bir noktaya ulaşılmasını ifade ederken, '-дярить' veya '-здярить' fiil yapısı argo ve kaba dilde genellikle yoğun, abartılı veya olumsuz bir eylemi, özellikle de çok konuşmayı, gürültü yapmayı veya bir şeyi 'sikerek' yapmayı ima eder. '-ся' soneki ise eylemin özneye dönük (dönüşlü) veya karşılıklı olduğunu gösterir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Допиздяриться» fiili, Rusça argo literatüründe Plutser-Sarno'nun da detaylıca incelediği gibi (2005), aşırı konuşma, tartışma veya zırvalama yoluyla belirli bir noktaya ulaşmayı ifade eder. Bu nokta genellikle olumsuz bir anlaşma, istenmeyen bir durum veya bir tür uzlaşmadır. Kelime, kişinin kendi konuşmalarıyla, genellikle de çok fazla veya gereksiz konuşmalarla, kendisini bir çıkmaza soktuğu veya bir şeyi 'siktiği' anlamını taşır. Bu, sadece 'anlaşmak' (договориться) değil, aynı zamanda bu anlaşmaya varış sürecinin gürültülü, tartışmalı veya sonuçları itibarıyla kötü olduğunu vurgulayan, son derece kaba ve aşağılayıcı bir ifadedir. Elistratov (2000) ve Mokienko & Nikitina (2000) gibi argodilleri üzerine çalışan dilbilimciler, bu tür 'пизда' kökenli fiillerin Rus dilindeki ifade gücünü ve pragmatik işlevini sıkça belirtirler. Genellikle pişmanlık, hayal kırıklığı veya öfke durumlarında kullanılır ve 'çok konuşup başını belaya sokmak' veya 'konuşa konuşa berbat bir anlaşmaya varmak' gibi anlamlara gelir.