Допиздякиваться
(Dopizdyakivatsya)- Çok konuşarak anlaşmak/sonuca varmak: Uzun, sinir bozucu veya boş konuşmalar yaparak bir uzlaşmaya veya karara ulaşmak. Genellikle bu anlaşma pek de istenen bir şey değildir veya kötü bir biçimde sonuçlanmıştır.
1. Örnek Cümle:- Ну что, допиздякались? Теперь делайте как договаривались. [nu şto, dapiz-dya-ka-liş? tipyer dyelaytye kak da-ga-va-ri-valis']
- Ee, çok konuşup anlaştınız mı şimdi? Hadi şimdi anlaştığınız gibi yapın.
2. Örnek Cümle:- Они целый день допиздякивались, но так ни к чему и не пришли. [a-ni tsye-lıy dyen' dapiz-dya-ki-va-liş, no tak ni k çe-mu i ni pri-şli]
- Bütün gün amcıklaşarak tartıştılar ama hiçbir sonuca varamadılar.
- Başına iş açmak, belaya bulaşmak (fazla laf ederek/aptalca davranarak): Gereksiz yere çok konuşarak veya düşüncesizce hareket ederek istenmeyen bir duruma düşmek, sorun yaşamak.
1. Örnek Cümle:- Ты так допиздякиваешься, что тебя скоро все на хуй пошлют. [tı tak dapiz-dya-ki-va-yet-sya, şto ti-bya skora vsye na huy pa-şlyut]
- Sen böyle boş boş konuşmaya devam edersen, yakında herkes seni siktir eder.
2. Örnek Cümle:- Давай не будем допиздякиваться до того, что нас уволят. [da-vay nye bu-dyem dapiz-dya-ki-vat'-sya da ta-vo, şto nas u-vo-lyat]
- İşten atılacağımız noktaya kadar amcıklaşmayalım.
- Amcıklaşarak anlaşmak / Amcıklaşarak sonuca varmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Допиздякиваться
Latin Transkripsiyonu: Dopizdyakivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [da-piz-dya-ki-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kökünden türemiştir. Baştaki до- [do-] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını veya belirli bir sınıra ulaşılmasını ifade eder. -якивать- [-yakivat'-] eki, eylemin tekrarlayıcı, uzun süreli ve genellikle olumsuz veya alaycı bir tonda yapıldığını belirtir. Sonundaki -ся [-sya] yansımalı çatı eki, eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini veya karşılıklı olduğunu gösterir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu argo fiil, çok konuşarak, laf dalaşına girerek, aptalca veya düşüncesizce davranarak istenmeyen bir sonuca, bir anlaşmaya veya belaya ulaşmayı ifade eder. Rusça küfür jargonunda benzer yapıda birçok fiil bulunur; örneğin допиздеться [dopizdyetsya] ('çok konuşup başını belaya sokmak') gibi. Допиздякиваться [dapiz-dyakivat'-sya] genellikle, bir tartışma, pazarlık veya genel bir durum içinde gereksiz yere uzayan, sinir bozucu konuşmalar veya tavırlar sonucunda bir uzlaşmaya varıldığında kullanılır. Bu uzlaşma çoğu zaman kişinin kendi aleyhine, zoraki veya tatsız bir biçimde gerçekleşmiş olabilir. Sözcük, sürecin kendisinin bıktırıcı, can sıkıcı ve nihayetinde 'amcıklaşan' bir nitelik taşıdığını vurgular. Hapishane argosu ve sokak dilinde, bir kişinin çok konuşup kendini ele vermesi veya başkalarıyla fazla muhabbet ederek istenmeyen bir duruma düşmesi anlamında da kullanılır. Kelimenin yapısı, eylemin sürekli ve tekrarlayıcı doğasını, yani 'boş boğazlık yaparak' veya 'amcıklaşarak' bu sonuca ulaşıldığını güçlendirir.