Допиздяхаться
(Dopizdyahatsya)- Uzun süreli tartışma veya beceriksizlik sonucu kötü bir anlaşmaya varmak; işi boka sarmak: Çok konuşarak, inatlaşarak veya yanlış adımlar atarak istenmeyen, olumsuz bir sonuca ulaşmak.
1. Örnek Cümle:- Они долго спорили и наконец допиздяхались до того, что разошлись. [a-ni dol-ga spo-ri-li i na-ka-nyets da-piz-dya-ha-lis' da ta-vo, şto ra-zaş-lis']
- Uzun süre tartıştılar ve sonunda ayrılarak 'anlaştılar' (yani kavgayla bitirdiler).
2. Örnek Cümle:- Если так будешь себя вести, допиздяхаешься до увольнения. [yes-li tak bu-diş' si-bya vyes-ti, da-piz-dya-ha-iş'-sya da u-vol'-nye-ni-ya]
- Böyle davranmaya devam edersen, sonunda kovulursun.
- Kendi başını belaya sokmak; kendini kötü duruma düşürmek: Gereksiz konuşmalar, şakalar veya pervasız davranışlarla kendine zarar verecek bir duruma gelmek.
1. Örnek Cümle:- Ты сейчас допиздяхаешься со своими шутками. [tı sey-ças da-piz-dya-ha-iş'-sya sa sva-i-mi şut-ka-mi]
- Bu şakalarınla şimdi kendi başını belaya sokacaksın.
- Bir şeyi yapıp sonunda berbat etmek: Bir işi yanlış yürüterek veya çok uğraşarak sonuç olarak iyice karıştırmak ve kötü bir sona ulaşmak.
1. Örnek Cümle:- Ну всё, допиздяхались, теперь сам расхлёбывай. [nu vsyo, da-piz-dya-ha-lis', tyi-pyer' sam ras-hlyo-bı-vay]
- Tamamdır, işi boka sardınız, şimdi kendiniz düzeltin.
- Amcıklaşmaya kadar varmak/konuşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Допиздяхаться
Latin Transkripsiyonu: Dopizdyahatsya
Okunuşu ve Vurgu: [da-piz-dya-hat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusça küfür dilinin dört ana kökünden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. `До-` (do-) ön eki, bir eylemin tamamlanmasını veya belirli bir noktaya ulaşılmasını ifade eder. `-ях-` (yah) eki, eylemin yavaş, beceriksiz, tekrarlayan veya abartılı bir şekilde gerçekleştiğini ima eden argo bir fiil yapım ekidir. `-ся` (sya) dönüşlülük eki ise eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini veya öznenin kendi kendine bu duruma geldiğini gösterir. Bu yapısıyla, bir şeyi çok konuşarak, tartışarak veya beceriksizce yaparak sonunda kötü, istenmeyen bir sonuca veya anlaşmaya varmayı anlatır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, Rus argosunda standart dildeki договориться [da-ga-va-rit'-sya] (anlaşmak, uzlaşmak) kelimesinin kaba ve alaycı bir karşılığıdır. Genellikle olumsuz bir çağrışım taşır ve bir kişinin veya grubun, uzun süren tartışmalar, inatlaşmalar veya beceriksiz girişimler sonucunda kendini kötü bir duruma sokmasını, işleri boka sarmasını veya istemediği bir anlaşmaya vararak daha da kötü bir duruma düşmesini ifade eder. Konuşmacının bıkkınlığını, alaycılığını veya bir durumun kaçınılmaz olarak kötüye gideceğine dair beklentisini vurgulamak için kullanılır. Özellikle hapishane argosu (феня [fe-nya]) ve sokak dilinde, sözlü mücadelenin veya inatlaşmanın yıkıcı sonucunu betimlemek amacıyla yaygınlık kazanmıştır.