Допиздохиваться
(Dopizdohivatsya)- Sikişe sikişe anlaşmak, güç bela anlaşmak, uzlaşmak: Uzun süren, zorlu, kavgalı veya yıpratıcı müzakereler, tartışmalar sonucunda nihayet bir uzlaşmaya veya anlaşmaya varmak.
1. Örnek Cümle:- Мы допиздохивались с ним до трёх ночи, но всё же пришли к согласию. [mı da-piz-da-hi-vat-sa s nim da tryoh no-çi, no fsyo je priş-li k sag-la-si-yu]
- Onunla sikişe sikişe sabaha karşı üçe kadar anlaştık ama yine de bir uzlaşmaya vardık.
2. Örnek Cümle:- Хватит допиздохиваться, давайте уже что-то решать! [hvatit da-piz-da-hi-vat-sa, da-va-yte u-je şto-ta rye-şat']
- Yeter artık sikişe sikişe tartışmayın, hadi bir şeyler kararlaştıralım!
- Bir şeyin amına koymak, bir şeyi ziyan etmek (kendini tüketmek anlamında): Tartışma, müzakere veya gereksiz uğraşlarla kendini veya bir durumu perişan etmek, mahvetmek.
1. Örnek Cümle:- Он так долго допиздохивался с бумагами, что чуть не пропустил самолёт. [on tak dol-ga da-piz-da-hi-vat-sa s bu-ma-ga-mi, şto çut' nye prapus-til sa-ma-lyot]
- O kadar çok kağıtlarla amına koydu ki neredeyse uçağı kaçıracaktı.
- Amcıklaşarak anlaşmaya varmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Допиздохиваться
Latin Transkripsiyonu: Dopizdohivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [da-piz-da-hi-vat-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en küfürlü kelimelerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, amcık) kökünden türemiştir. Fiilin başındaki до- [do-] ön eki, bir eylemin tamamlanmasına veya belirli bir sonuca ulaşılmasına işaret ederken, -ся [-sya] son eki ise eylemin özne tarafından kendisine veya karşılıklı olarak gerçekleştirildiğini belirtir. Dolayısıyla, kelimenin literal yapısı, 'amcıkla uğraşarak bir sonuca varmak' veya 'tartışa tartışa bir noktaya gelmek' gibi bir anlamı çağrıştırır. İfade, zorlu ve yıpratıcı bir süreci vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Допиздохиваться [da-piz-da-hi-vat-sa] kelimesi, kaba ve argo bir bağlamda, iki veya daha fazla tarafın uzun, sıkıntılı ve çoğu zaman sinir bozucu müzakereler, tartışmalar veya kavgalar sonucunda nihayet bir anlaşmaya varmasını ifade eder. Bu, genellikle taraflardan birinin veya her ikisinin de aşırı derecede yıprandığı, ödünler verdiği ve süreçten bıkkınlık duyduğu durumları tanımlamak için kullanılır. Kelime, sıradan bir 'anlaşmaya varmak' (договариваться [da-ga-va-ri-vat-sa]) fiilinin küfürlü, daha güçlü ve olumsuz duygular yüklü bir alternatifidir. Anlaşmaya varma sürecinin ne kadar çirkin, yorucu ve istenmeyen olduğunu vurgular. Hem alaycı hem de pespaye bir ton taşıyarak, 'zorla anlaşmak', 'tartışa tartışa anlaşmak' veya 'bir şekilde anlaşıp işi bitirmek' gibi anlamlara gelir. Rus argosunda, süreci ve sonucu küçümseyen, kaba bir ifade biçimidir.