Допиздиться
(Dopizditsya)- Konuşa konuşa başını belaya sokmak, kendine sıçmak: Aşırı, densiz veya yersiz konuşarak kendini zor duruma düşürmek, başına iş açmak, kötü bir sonuca varmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит допиздиться, а то попадёшься. [hva-tit da-piz-dit'-sya, a to pa-pad-yoş'-sya]
- Konuşa konuşa başını belaya sokma, yoksa yakalanırsın.
2. Örnek Cümle:- Он допизделся до того, что его вышвырнули с работы. [on da-piz-dye-lsya da ta-vo, şto ye-vo vış-vır-nu-li s ra-bo-tı]
- Konuşa konuşa kendisini işten attırdı.
- Ağız dalaşına girip işi kavgaya vardırmak: Bir konuda konuşup tartışırken, durumun kötüleşmesi ve sözlü çatışmanın fiziki kavgaya dönüşmesi.
1. Örnek Cümle:- Они так допизделись, что чуть не передрались. [a-ni tak da-piz-dye-lis', şto çut' nye pye-re-dra-lis']
- Öyle bir ağız dalaşına girdiler ki az kalsın birbirlerini döveceklerdi.
2. Örnek Cümle:- Смотри, не допиздись со мной, а то получишь по ебалу. [smot-ri, nye da-piz-dis' sa mnoy, a to pa-lu-çiş' pa ye-ba-lu]
- Dikkat et, benimle laf dalaşına girip işi kavgaya vardırma, yoksa suratına bir tane çakacağım.
- Konuşa konuşa amcıklaşmak / Konuşarak amcık haline gelmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Допиздиться
Latin Transkripsiyonu: Dopizditsya
Okunuşu ve Vurgu: [da-piz-dit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçanın en temel küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, amcık) kelimesinden türeyen пиздеть [piz-dyet'] (saçmalamak, yalan söylemek, gevezelik etmek, küfretmek) fiilinden gelir. Başına eklenen до- [do] ön eki 'bir şeye kadar', 'bir noktaya ulaşana dek' anlamını katarken, sonundaki -ся [sya] eki ise eylemin özne üzerinde dönüştürücü veya karşılıklı etkileşimli bir sonuç doğurduğunu belirtir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Допиздиться fiili, kişinin aşırı, densiz, yersiz veya kışkırtıcı konuşmaları sonucunda olumsuz bir duruma düşmesini, başını belaya sokmasını veya istenmeyen bir sonuca ulaşmasını ifade eden oldukça kaba bir fiildir. Bir nevi 'kendi kuyusunu kazmak' veya 'ağzından sıçmak' anlamlarına gelir. Rusça küfür jargonunda, özellikle sözlü çatışma, tartışma veya tehdit durumlarında sıkça kullanılır. Konuşmanın sonucunda ortaya çıkan anlaşmanın (договориться) aslında istenmeyen, kötü veya kavgalı bir 'sonuç' olduğunu vurgular. Genellikle bir uyarı olarak veya bir durumun kötüye gitmesini betimlemek için kullanılır.