Домудохивать
(Domudohivat)- Zorlukla varmak, sürüne sürüne ulaşmak, canı çıka çıka bitirmek: Büyük güçlükler, yorgunluk ve yıpranma içinde bir yere ulaşmak veya bir işi tamamlamak.
1. Örnek Cümle:- Мы домудохивали до города по пояс в снегу. [mı da-mu-do-hi-va-li da go-ra-da pa po-yes v snye-gu]
- Şehre belimize kadar karda sürüne sürüne (zor bela) vardık.
2. Örnek Cümle:- Я домудохивал этот проект последними силами. [ya da-mu-do-hi-val e-tat pro-yekt pas-lyed-ni-mi si-la-mi]
- Bu projeyi son gücümle canım çıka çıka bitirdim.
- Yarağını yiye yiye varmak / Taşak yiye yiye sona varmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Домудохивать
Latin Transkripsiyonu: Domudohivat
Okunuşu ve Vurgu: [da-mu-do-hi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, tamamlanma veya bir hedefe ulaşmayı belirten 'до-' ön eki ile 'мудохать' [mu-do-hat'] fiilinin birleşimiyle oluşmuş bir bitmemiş fiildir. 'Мудохать' [mu-do-hat'] ise 'dövmek, canını çıkarmak, yıpratmak' anlamlarına gelen kaba bir fiildir ve kökenini 'муда' [mu-da] kelimesinden alır. Dolayısıyla, kelimenin etimolojisi 'canını çıkara çıkara, sikine kadar yorulup yıpranarak bir sona varmak' fikrini taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, Rusçanın aşırı ifadelerle dolu küfür ve argo tabakasının bir parçasıdır. Bir işi veya bir hedefe ulaşmayı büyük zorluklarla, aşırı efor sarf ederek, bitkin düşerek veya canı pahasına başardığını ifade etmek için kullanılır. Sürecin son derece zahmetli, nahoş ve yıpratıcı olduğunu vurgular. Hem fiziksel bir yolculuğu hem de karmaşık, sinir bozucu bir görevi tamamlamayı tanımlamak için kullanılabilir. Konuşmacının yaşadığı tükenmişliği, bıkkınlığı ve güçlükleri güçlü bir şekilde aktarır.