Домандюлиться
(Domandyulitsya)- Sonunda başarmak, nihayete erdirmek: Uzun uğraşlar, zorluklar veya beceriksizce çabalar sonucunda bir hedefe ulaşmak, bir şeyi tamamlamak. Bu anlama genellikle bir rahatlama, bıkkınlık veya ironik bir zafer hissi eşlik eder.
1. Örnek Cümle:- Он всё-таки домандюлился и закончил диплом. [on fsyo-ta-ki da-man-dyu-lit'-sa i za-kon-çil dip-lom]
- O kadar uğraştı uğraştı da sonunda diplomasını bitirdi.
2. Örnek Cümle:- Ну что, домандюлился со своей машиной? [nu şto, da-man-dyu-lil'-sa sa sva-yey ma-şı-nay?]
- Eee, arabayı nihayet tamir ettin mi şimdi?
- Başını belaya sokmak, kendini yakmak: Yanlış, ısrarcı veya dikkatsiz eylemler sonucunda istenmeyen, kötü bir duruma veya soruna düşmek.
1. Örnek Cümle:- Он так домандюлился со своими долгами, что теперь суд. [on tak da-man-dyu-lit'-sa sa sva-i-mi dal-ga-mi, şto tyep-yer sut]
- Borçlarıyla o kadar oynadı ki şimdi mahkemelik oldu.
2. Örnek Cümle:- Если ты будешь так кричать, домандюлишься до того, что тебя уволят. [yes-li tı bu-diş tak kri-çat', da-man-dyu-liş-sya da ta-vo, şto tyeb-ya u-vo-lyat]
- Böyle bağırmaya devam edersen, kendini kovdurtacaksın.
- Mandyullana mandyullana ulaşmak / Kendini mandyullayarak bir şeye varmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Домандюлиться
Latin Transkripsiyonu: Domandyulitsya
Okunuşu ve Vurgu: [da-man-dyu-lit'-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada standart sözlüklerde yer almayan, kaba ve ekspresif bir kök olan 'мандюлить' [man-dyu-lit'] fiilinden türemiştir. 'Мандюлить' [man-dyu-lit'] kelimesi, bir işi beceriksizce, uzun uğraşlar veya zorlanarak yapmak anlamlarına gelebilen, halk ağzında ve argo tabirlerde rastlanan bir fiildir. Başına gelen 'до-' [da] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, belirli bir noktaya veya sonuca ulaşılmasını ifade eder. Sonundaki dönüşlü '-ся' [sya] eki ise eylemin özneye dönük olduğunu, eylemi kendi başına gerçekleştirdiğini veya belli bir duruma kendisinin geldiğini belirtir. Dolayısıyla kelime, bir şeyi çok uğraşarak, bazen beceriksizce veya zorlanarak nihayetinde başarmak ya da kendini bir duruma sokmak anlamlarını taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
'Домандюлиться' [da-man-dyu-lit'-sa], Rus argosunda, bir hedefe ulaşmak için harcanan büyük ve genellikle zahmetli, sinir bozucu veya beceriksizce çabaları mizahi ya da bıkkınlıkla ifade etmek için kullanılır. Genellikle, kişi bir şeyi uzun süre denedikten, bir sürü engele takıldıktan veya yanlış yollar izledikten sonra, nihayetinde sonuca ulaştığında veya kendini bir duruma soktuğunda bu fiil devreye girer. Bu fiil, bazen olumlu bir başarıyı (yine de yorucu bir süreçten sonra) bazen de olumsuz bir sonucu (bir belaya bulaşmak gibi) ifade edebilir. Kelimenin genel tonu hafifçe küçümseyici, bıkkın veya şakacıdır, ancak her zaman kişinin gösterdiği çabayı vurgular. Standart Rusçada bu tür durumlar için 'добиться' [da-bit'-sa] (başarmak), 'достичь' [das-tiç] (ulaşmak) gibi kelimeler kullanılırken, 'домандюлиться' [da-man-dyu-lit'-sa] kelimesi sürece damgasını vuran zorluğu veya tuhaflığı daha renkli bir şekilde ifade eder.