Домандюлиться
(Domandyulit'sya)- Kaşınarak/konuşarak en sonunda belasını veya hak ettiği cezayı bulmak: Kendi dırdırı, kışkırtıcı tavırları ya da aptallığı yüzünden kaçınılmaz olarak cezalandırılmak, dayağı veya büyük bir sıkıntıyı kendi elleriyle üzerine çekmek.
1. Örnek Cümle:- Ну что, домандюлился? Я же предупреждал тебя не лезть к нему. [nu şto, da-man-dyu-lil-sya? ya je pri-du-pre-jdal ti-bya ni lest' k ni-mu]
- Eee, sonunda belanı buldun değil mi? Sana ona bulaşmamanı söylemiştim.
2. Örnek Cümle:- Он долго нарывался на неприятности и в итоге домандюлился — его поймали и избили. [on dol-ga na-rı-val-sya na ni-pri-yat-nas-ti i v i-to-gi da-man-dyu-lil-sya — yi-vo pay-ma-li i iz-bi-li]
- Uzun süre bela aradı durdu ve sonunda hak ettiğini buldu; yakalayıp dövdüler onu.
- Çok dırdır ederek veya kaşınarak hak ettiği dayağı/belayı en sonunda bulmak / Kendi belasını kendisi satın almak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Домандюлиться
Latin Transkripsiyonu: Domandyulit'sya
Okunuşu ve Vurgu: [da-man-dyu-lit-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, kadın cinsel organını ifade eden kaba ve son derece yaygın bir sözcük olan манда [man-da] kökünden türetilmiştir. Bu kökten türeyen мандюли [man-dyu-li] (fiziksel darbeler, dayak veya ağır sorunlar) ve мандюлить [man-dyu-lit'] (anlamsızca konuşmak, şikayet etmek, boş yapmak) kelimeleri temel alınmıştır. Fiilin başındaki до- [da-] eki, Rusça eylemlerde bir sürecin nihai, kaçınılmaz ve genellikle olumsuz olan uç noktasına ulaşılmasını ifade eder (örneğin доиграться [da-ig-rat-sya] - bela bulana kadar oynamak). Dolayısıyla домандюлиться [da-man-dyu-lit-sya], kelime anlamı olarak kendi dırdırı, hataları veya kışkırtıcı hareketleri sebebiyle hak ettiği cezayı, dayağı veya belayı en sonunda bulmak, yani kelimenin tam anlamıyla kendi sonunu kendi elleriyle hazırlamak anlamına gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sokak argosu ve yeraltı kültürünün en aktif ifade kalıplarından biri olan bu kelime, muhatabın sabrını sınayan, otoriteyi sürekli kışkırtan veya gereksiz yere dırdır eden kişilerin kaçınılmaz sonunu tasvir etmek için kullanılır. Suç dünyasının gizli dili olan феня [fe-nya] içinde ve genel sokak jargonunda, bir kişinin uyarıları dikkate almayıp kendi felaketini kendisinin yaratması durumunda sıklıkla telaffuz edilir. Kelimenin kökenindeki anatomik gönderme, olaya son derece kaba, aşağılayıcı ve ders verici bir ton katar. Benzer yapıdaki допиздеться [da-piz-det-sya] fiili ile eş anlamlı olup, daha çok fiziksel şiddete veya ağır yaptırımlara maruz kalma durumlarındaki çaresiz hak edişi vurgular. Sosyal hiyerarşide haddini bilmeyen, çok konuşan veya riskli işlerde gereksiz risk alan karakterlerin kaçınılmaz akıbetini özetleyen son derece güçlü bir argo eylemdir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.