Домандюкивать
(Domandyukivat')- Kaba bir dille azarlamayı, söylenmeyi veya kafa sikmeyi tamamlamak / bitirmek: Muhatabına kaba, küfürlü ve yıpratıcı bir şekilde laf sayıp dırdır etme eylemini sonlandırmak.
1. Örnek Cümle:- Дай мне домандюкивать, потом будешь оправдываться. [day mnye da-man-dyu-ki-vat', pa-tom bu-diş ap-rav-dı-vat'-sya]
- Bırak lafımı bitireyim, sonra kendini savunursun.
2. Örnek Cümle:- Она опять начала домандюкивать своего мужа из-за денег. [a-na a-pyat' na-ça-la da-man-dyu-ki-vat' sva-yi-vo mu-ja iz-za dye-nig]
- Para yüzünden kocasına yine kafa sikmeyi, söylenmeyi bitirmeye çalışıyordu.
- Sürekli dırdır ederek, söylenerek birini çileden çıkarma noktasına getirmek: Agresif ve kaba şikayetlerle karşı tarafın sabrını sonuna kadar zorlamak.
1. Örnek Cümle:- Хватит домандюкивать меня своими претензиями. [hva-tit da-man-dyu-ki-vat' mi-nya sva-i-mi pri-tyen-zi-ya-mi]
- Taleplerinle beni dırdır edip çileden çıkarmayı bırak artık.
- Kadın cinsel organı kökenli kaba bir üslupla sövmeyi, dırdır etmeyi veya azarlamayı tamamlamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Домандюкивать
Latin Transkripsiyonu: Domandyukivat'
Okunuşu ve Vurgu: [da-man-dyu-ki-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en yaygın ve ağır kaba kelime köklerinden biri olan манда [man-da] (kadın cinsel organı) kelimesine dayanmaktadır. Bu kökten türeyen мандюкать [man-dyu-kat'] fiili, kaba argoda "boş konuşmak", "kafa sikmek", "dırdır etmek" veya "anlamsızca söylenmek" anlamlarına gelir. Başına gelen до- [da-] ön eki, eylemin bir sınıra ulaşmasını, tamamlanmasını veya sonuna kadar götürülmesini ifade eder. Fiilin sonundaki -ивать [-i-vat'] eki ise eylemin sürekliliğini ve tamamlanmamış (imperfective) sürecini pekiştirir. Dolayısıyla kelime, kaba ve küfürlü bir üslupla birini sonuna kadar azarlamak, dırdır etmek veya söylenmeyi tamamlamak anlamına gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus kaba ve sokak dilinde, kadın cinsel organını temsil eden kelime kökleri sadece cinsel anlamda değil, aynı zamanda bıkkınlık, öfke, anlamsızlık ve saldırganlık belirten pek çok fiilin türetilmesinde kullanılır. Домандюкивать [da-man-dyu-ki-vat'] fiili de bu üretkenliğin bir ürünüdür. Gündelik dildeki normal ve nötr bir azarlama veya söylenme eylemini (örneğin ругать [ru-gat'] veya пилить [pi-lit']) son derece kaba, agresif ve muhatabını aşağılayıcı bir boyuta taşır. Bu kelimenin kullanımı, konuşanın karşısındakini tamamen değersizleştirdiğini, onun dırdırından veya şikayetlerinden aşırı derecede sıkıldığını ve bu eylemin artık tahammül sınırını zorladığını gösterir. Sosyal hiyerarşide üstünlük kurma çabasının kaba bir dışavurumudur.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).