Домандякать
(Domandyakat')- Birini tamamen bayılacak, ölecek veya etkisiz hale gelecek şekilde dövmek, işini bitirmek: Şiddet uygulayarak birini tamamen susturmak ve yarım bırakmamak.
1. Örnek Cümle:- Надо было домандякать его. Очнется, блядь, донесет… Из-за такой хуйни все дело в пизду полетит… Козел, нахуярился зачем-то! [na-da bıl-a da-man-dya-kat' i-vo. aç-nyot-sya, blyad', da-ni-syot... iz-za ta-koy huy-ni fsyo dye-la f piz-du pa-li-tit... ka-zyol, na-hu-ya-ril-sya za-çem-ta]
- Onu tamamen dövüp işini bitirmek lazımdı. Ayılacak orospu çocuğu, ihbar edecek... Böyle bir siktir boktan şey yüzünden bütün iş amcığı boylayacak... Gavat, niye o kadar kafa çektiyse!
2. Örnek Cümle:- Если его не домандякать сейчас, он потом ментам всё расскажет. [yes-li i-vo ni da-man-dya-kat' si-ças, on pa-tom min-tam fsyo ras-ka-jit]
- Eğer onu şimdi gebertene kadar dövüp bitirmezsek, sonra polislere her şeyi anlatır.
- Döve döve işini bitirmek / Gebertene kadar dövmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Домандякать
Latin Transkripsiyonu: Domandyakat'
Okunuşu ve Vurgu: [da-man-dya-kat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki kadın cinsel organı anlamına gelen son derece kaba ve müstehcen манда [man-da] kelimesinden türetilmiştir. Bu kökten türeyen ve argoda 'boş konuşmak, saçmalamak, vurmak, dövmek' anlamlarında kullanılan мандякать [man-dya-kat'] fiiline, eylemin sonuna kadar götürüldüğünü, tamamlandığını veya nihai sınırına ulaştığını belirten до- [da-] ön ekinin eklenmesiyle oluşturulmuştur. Kelimenin kökeni, eylemi gerçekleştiren kişinin karşısındakine uyguladığı fiziksel şiddeti en kaba ve aşağılayıcı dilsel formla ifade etme arzusuna dayanır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sözcük, Rus sokak argosunda ve suç dünyasında, yani hapishane ve yeraltı jargonunda, birini tamamen etkisiz hale getirene, bayıltana veya ölesiye dövene kadar hırpalamak anlamında kullanılır. Eylemin kökeninde yatan kaba kelime, uygulanan şiddetin acımasızlığını, kurbanı tamamen değersizleştirmeyi ve insanlık dışı bir muameleyi simgeler. Genellikle suç ortakları arasındaki konuşmalarda, bir tanığı veya düşmanı geride hiçbir iz bırakmayacak ya da konuşamayacak şekilde bertaraf etmeyi tanımlarken kullanılır. Bu kelimenin kullanımı, sadece bir kavga eylemini değil, aynı zamanda hedefin tamamen susturulması veya 'işinin bitirilmesi' amacını taşır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.