Домандякать
(Domandyakat')- İşini bitirmek, tamamen etkisiz hale getirmek, döverek öldürmek veya sakat bırakmak: Birini fiziksel olarak tamamen etkisiz kılmak, genellikle şiddet yoluyla son vermek veya bir daha sorun çıkaramayacak duruma getirmek.
1. Örnek Cümle:- Надо было домандякать его. Очнется, блядь, донесет… Из-за такой хуйни все дело в пизду полетит… Козел, нахуярился зачем-то!
- [na-da bı-la da-man-dya-kat' ye-vo. oç-nyet-sa, blyat', da-nye-syot... iz-za ta-koy huy-ni fsyo dye-la v piz-du pa-lye-tit... ka-zyol, na-hu-ya-ril-sya za-çyem-ta!]
- Onu işini bitirmemiz gerekiyordu. Ayılırsa, amına koyayım, bizi ispiyonlar... Böyle sikindirik bir bok yüzünden bütün işler alt üst olacak... Pezevenk, niye içti bu kadar!
- Bitirinceye kadar pataklamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Домандякать
Latin Transkripsiyonu: Domandyakat'
Okunuşu ve Vurgu: [da-man-dya-kat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, tamamlanmış bir eylemi belirten 'до-' ön eki ve Rus argosunda açık bir etimolojik kökeni bulunmayan, ancak kaba ve dışavurumcu bir anlam taşıyan 'мандяк-' kökünden türemiştir. Bu kök, dövmek, işini bitirmek veya birini tamamen etkisiz hale getirmek gibi şiddet içerikli eylemleri vurgular. Rusça küfür jargonu uzmanı A. Plutser-Sarno'nun çalışmalarında bu türden, standart dilde karşılığı olmayan, ancak güçlü bir duygusal ve anlamsal yüke sahip kelimelerin yaygınlığına rastlanır. Fiil, bir işi veya bir kişiyi 'bitirme' eyleminin tamamlandığını güçlü bir şekilde ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu kelime, özellikle Rus kriminal argosunda (феня [fe-nya]) ve genel kaba dilde yaygın olarak kullanılır. Birini fiziksel olarak tamamen etkisiz hale getirmek, döverek öldürmek veya bir daha sorun çıkaramayacak duruma getirmek anlamında kullanılır. Vladimir Chalidze'nin Sovyet dönemindeki suç dünyası üzerine yaptığı analizler ve Mark Galeotti'nin Rus mafyası üzerine yazdığı eserler, bu türden şiddet içeren eylemleri ve bunların dile yansımasını belgelemektedir. Kelime, genellikle bir tehdidi ortadan kaldırmak, bir intikam almak veya bir düşmanı tamamen susturmak amacıyla yapılan acımasız ve kararlı eylemleri ifade eder. Konuşmacının öfkesini ve durumu kesin bir çözüme ulaştırma arzusunu yansıtır. Genellikle yeraltı dünyasının kendine özgü ahlak anlayışında, bir kişinin 'işini bitirmek' zorunluluğunu dile getirir, zira hayatta kalan bir düşman misilleme yapabilir veya yetkililere bilgi verebilir.