Домандяхаться
(Domandyahatsya)- Ulaşmak, varmak (Zorlukla veya beklenmedik bir şekilde): Genellikle uzun, zahmetli veya dolambaçlı yollardan sonra bir yere varmak.
1. Örnek Cümle:- Мы наконец-то домандяхались до дома! [mı na-kan-yets-ta da-man-dya-hat-sya da do-ma!]
- Sonunda zar zor eve vardık!
2. Örnek Cümle:- Еле как домандяхался до работы сегодня. [ye-lye kak da-man-dya-hat-sya da ra-bo-tı sı-vod-nya.]
- Bugün işe zor bela ulaşabildim.
- Belirli bir duruma gelmek, (istemeden) başarmak (Mizahi veya iğneleyici): Genellikle beceriksizce veya düşüncesizce yapılan eylemler sonucunda, istenmeyen veya şaşırtıcı bir duruma düşmek.
1. Örnek Cümle:- Вот домандяхались! Теперь сиди и расхлёбывай. [vot da-man-dya-hat-sya! tyep-yer si-di i ras-hlyo-bı-vay.]
- İşte bu hale geldik (işi batırdık)! Şimdi otur ve düzeltmeye çalış.
2. Örnek Cümle:- Он домандяхался до того, что его уволили. [on da-man-dya-hat-sya da ta-vo, şto ye-vo u-vo-li-li.]
- O kadar saçmaladı ki sonunda kovuldu.
- Amcıklaşarak ulaşmak / Amcıklanarak varmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Домандяхаться
Latin Transkripsiyonu: Domandyahatsya
Okunuşu ve Vurgu: [da-man-dya-hat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada bir amaca ulaşmayı veya bir eylemin tamamlanmasını belirten `до-` ön eki ile yansıma (refleksif) bildiren `-ся` soneki kullanılarak oluşturulmuş, standart dışı ve argo bir kelimedir. Kelimenin kökü olan `мандях-` kısmının kesin etimolojisi tam olarak belirlenememekle birlikte, halk dilinde kadın cinsel organını ifade eden `манда` [man-da] kelimesine fonetik benzerlik gösterdiği düşünülmektedir. Bu potansiyel bağlantı, kelimenin kullanımında bazen kaba, bazen de mizahi veya küçümseyici bir ton taşımasına yol açar. Diğer bir teoriye göre, kök, zorlukla, beceriksizce veya uzun süren bir çaba sonucunda bir yere ulaşma, tökezleme veya savrulma anlamı taşıyan ses taklidi (onomatopoeia) bir kökenden türemiş olabilir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
`Домандяхаться` kelimesi, `добраться` [dab-rat-sya] (ulaşmak, varmak) fiilinin argo, gayri resmi ve genellikle mizahi veya küçümseyici bir alternatifidir. Bir yere veya belirli bir duruma ulaşmanın, genellikle zorluklarla, uzun uğraşlarla, beklenmedik veya dolambaçlı yollarla gerçekleştiğini ifade eder. Bu kelime, bir işi beceriksizce veya şans eseri başarmak, bir yere yorulmuş bir şekilde varmak veya istenmeyen bir sonuca ulaşmak gibi durumları vurgulamak için kullanılır. Konuşan kişinin, yaşanan sürece dair bıkkınlığını, şaşkınlığını ya da hafif bir alayını içerir. Sokak dilinde ve günlük konuşmalarda sıkça karşımıza çıkan bu ifade, bazen de bir tür 'kaderin cilvesi' veya 'kendi elleriyle bu hale gelme' anlamında kullanılır.