Дохуяриваться
(Dohuyarivatsya)- Sike sike başarmak, büyük zorluklarla veya aşırı çabayla bir şeyi elde etmek: Bir hedefe ulaşmak için katlanılan yorucu, inatçı ve çoğu zaman sinir bozucu süreci ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Он всё-таки дохуярился до повышения. [on fso-taki da-hu-ya-ril-sya da pa-vı-şe-ni-ya]
- Sonunda sike sike terfi etmeyi başardı.
2. Örnek Cümle:- Чего ты там дохуяриваешься? Неужели это так важно? [çe-vo tı tam da-hu-ya-ri-vay-sya? nyev-je-li eta tak vaj-na?]
- Orada neyi sike sike başarmaya çalışıyorsun? Gerçekten bu kadar önemli mi?
- Kendi istediğini zorla, inatla ve agresif bir şekilde yaptırmak: Başkalarının görüşlerini veya itirazlarını önemsemeden kendi bildiğini okumak, dayatmak.
1. Örnek Cümle:- Он дохуярится до того, что его все возненавидят. [on da-hu-ya-rit-sya da ta-vo, şto ye-vo fsye vaz-nye-na-vi-dyat]
- Herkesin kendisinden nefret etmesine kadar sike sike devam edecek.
- Kendini sike kadar zorlamak / Yarrağa dek uğraşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Дохуяриваться
Latin Transkripsiyonu: Dohuyarivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [da-hu-ya-ri-vat-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçanın en güçlü küfür köklerinden biri olan хуй [huy] (erkek cinsel organı, yarrak, sik) kelimesinden türemiştir. Bu köke, bir eylemi tamamlamayı veya bir hedefe ulaşmayı belirten до- [da-] ön eki, fiillere yoğunluk ve kaba bir ifade katan -яр- [yar] eki (örneğin хуярить [hu-ya-rit'] 'hızla yapmak', 'vurmak', 'çok çalışmak') ve eylemin özne tarafından kendine yapıldığını veya öznenin kendisi için bir durumu tamamladığını gösteren dönüşlü -ся [sya] son eki eklenmiştir. Kelimenin yapısı, bir şeye aşırı bir çabayla, zorla veya yorucu bir süreçle erişme, başarma anlamını güçlendirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Дохуяриваться [da-hu-ya-ri-vat-sa] fiili, Rus argosunda 'добиваться' (elde etmek, başarmak, ulaşmak) kelimesinin son derece kaba, müstehcen ve yoğunlaştırılmış bir karşılığıdır. Genellikle bir şeyi elde etmek için harcanan orantısız, aşırı veya yıpratıcı çabayı vurgular. Bu kelime, kişinin bir hedefe ulaşmak için 'canını dişine takmasını', 'sike sike uğraşmasını' veya 'her türlü zorluğa göğüs germesini' ancak bunu yaparken aşırıya kaçmasını veya süreci başkaları için de yıpratıcı hale getirmesini ifade edebilir. Kullanımında çoğu zaman bir bıkkınlık, hayal kırıklığı, inatçılık veya öfke tonu bulunur. Bazen de kişinin kendi istediğini, başkalarının itirazlarına rağmen, zorla ve agresif bir biçimde kabul ettirmesi durumunu tanımlar. Sovyet sonrası dönemde, bürokratik engeller ve kişisel hedeflere ulaşmadaki zorluklarla başa çıkma durumlarında, bu tür güçlü ve vulgar ifadeler dilin bir parçası haline gelmiştir.