Дохуяривать
(Dohuyarivat')- Bir yere güçlükle veya zorla varmak, kendini bir yere atmak: Uzun, zorlu veya zahmetli bir yolculuğun ardından nihayet bir hedefe ulaşmak, kendini bir yere zar zor atmak.
1. Örnek Cümle:- Мы еле дохуярили до дома, я так устал. [mı ye-le da-hu-ya-ri-li da do-ma, ya tak us-tal]
- Evimize zor bela götümüzü attık, o kadar yoruldum ki.
2. Örnek Cümle:- Придётся дохуяривать пешком, автобус ушёл. [prid-yot-sa da-hu-ya-ri-vat' peş-kom, av-to-bus u-şol]
- Oraya sikile sikile yürüyerek varmak zorunda kalacağız, otobüs gitti.
- Bir işi nihayetinde zorla bitirmek, zoraki tamamlamak: İstenmeyen veya zor bir görevi büyük bir çaba ve isteksizlikle nihayete erdirmek.
1. Örnek Cümle:- Я дохуярил этот отчёт к утру, но сил больше нет. [ya da-hu-ya-ril e-tat at-çot k ut-ru, no sil bol'-şe nyet]
- Bu raporu sabaha kadar sikile sikile bitirdim ama daha fazla gücüm kalmadı.
- Yarraklayarak tamamlamak / Yarraklayarak varmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Дохуяривать
Latin Transkripsiyonu: Dohuyarivat'
Okunuşu ve Vurgu: [da-hu-ya-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan хуй [huy] kelimesinden türemiştir. Хуй [huy], erkek cinsel organını ifade eden kaba bir terim olup, fiillerin oluşumunda 'çok', 'yoğun', 'zorla' veya 'tamamen' gibi anlamlar katabilen bir kök olarak kullanılır. 'До-' [da] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, belirli bir sınıra veya hedefe ulaşmasını ifade eder. '-Яривать' [ya-ri-vat'] eki ise bir eylemin devamlılığını, yoğunluğunu veya tekrarlanma durumunu belirtir ve çoğunlukla argo veya kaba fiillerde karşımıza çıkar. Dolayısıyla kelime, bir yere yoğun çaba veya zorlukla varma fikrini taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Дохуяривать [da-hu-ya-ri-vat'] fiili, standart dildeki 'добираться' [da-bi-rat'-sa] (ulaşmak, varmak) veya 'дотопывать' [da-to-pi-vat'] (ayak sürüyerek varmak, yavaşça ilerlemek) kelimelerinin argo, kaba ve küfürlü bir eşdeğeridir. Genellikle bir hedefe ulaşmak için harcanan büyük çabayı, çekilen zorluğu, yorgunluğu veya sinir bozukluğunu vurgulamak amacıyla kullanılır. Yolculuğun zorlu, uzun veya sıkıcı olduğunu, kişinin oraya varmak için kendini zorladığını ima eder. Hem fiziksel bir mekana ulaşmak için hem de mecazi olarak bir işi bitirmek veya bir durumu sonlandırmak için kullanılabilir. Bu tür fiiller, Rus argosunda eylemin yoğunluğunu ve konuşmacının duyduğu rahatsızlığı veya yorgunluğu ifade etmek için küfür köklerini kullanma eğiliminin tipik bir örneğidir. Post-Sovyet dönemde artan serbestlik ile birlikte bu tür kaba ifadelerin kullanımı daha da yaygınlaşmıştır.