Дохуяривать
(Dohuyarivat')- Büyük bir çaba harcayarak, zorlukla veya yorucu bir yürüyüşün ardından bir yere varmak/ulaşmak: Genellikle fiziksel sınırları zorlayan, uzun veya bezdirici bir mesafeyi yaya olarak kat etme durumlarında kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Мы еле дохуяривали до этой сраной деревни под дождём. [mı ye-li da-hu-ya-ri-va-li da e-tay sra-nay di-rev-ni pad daj-dyom]
- Yağmurun altında bu boktan köye sike sike (zor bela sürünerek) varıyorduk.
2. Örnek Cümle:- Сколько нам ещё дохуяривать до вокзала? [skol-ka nam ye-şşo da-hu-ya-ri-vat' da vag-za-la]
- İstasyona daha ne kadar kıçımızı yırtarak yürüyeceğiz (sike sike varacağız)?
- Sike sike (büyük zorlukla) varmak / Sürünerek bir yere ulaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Дохуяривать
Latin Transkripsiyonu: Dohuyarivat'
Okunuşu ve Vurgu: [da-hu-ya-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçanın en üretken ve temel küfür köklerinden biri olan ve erkeklik organını ifade eden хуй [huy] kökünden türetilmiştir. Bu kökten türeyen хуярить [hu-ya-rit'] fiili, argoda genel olarak "büyük bir güçle, hızla veya şiddetle bir iş yapmak, vurmak, gitmek" anlamlarına gelir. Fiilin başına gelen ve bir eylemin tamamlandığını, sınıra ulaştığını veya bir yere varıldığını gösteren до- [da-] ön eki ile süreklilik ve tekrarlanma bildiren -ивать [-i-vat'] soneki birleştiğinde ortaya дохуяривать [da-hu-ya-ri-vat'] fiili çıkmıştır. Kelime kelimesine çevrildiğinde "sike sike (zor bela) bir yere varmak" anlamına gelen bu yapı, eylemin son derece yorucu, zahmetli ve zorlu olduğunu vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda hareket bildiren standart fiillerin (örneğin yürümek anlamındaki идти [it-ti] veya ulaşmak anlamındaki добираться [da-bi-rat'-sya]) yerine bu tarz ağır küfür köklü kelimelerin tercih edilmesi, konuşmacının içinde bulunduğu fiziksel zorluğu, bıkkınlığı veya öfkeyi en üst perdeden ifade etme arzusundan kaynaklanır. Tarihsel olarak bu kelime, Sovyet dönemindeki zorunlu çalışma kamplarında (Gulag) ve hapishane kültüründe, yani феня [fe-nya] argosunda geniş bir yer bulmuştur. Mahkumların zorlu kış şartlarında, çok uzak mesafeleri yürüyerek veya sürünerek kat etmek zorunda kaldıkları durumlarda yaşadıkları çaresizliği ve öfkeyi yansıtmak amacıyla sıkça kullanılmıştır. Günümüz sokak dilinde ve gençlik argosunda ise eylemin zorluğuna (örneğin çok uzun bir yol yürümek, toplu taşımanın çalışmadığı bir yerde yaya kalmak veya sarhoşluktan yürüyemeyecek halde olmak) alaycı veya isyan dolu bir vurgu eklemek için kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.