Дохуяриться
(Dohuyaritsya)- Zorlukla, yıpranarak bir yere ulaşmak, varmak: Büyük bir fiziksel çaba harcayarak veya zor koşullarda uzun bir yolu aşarak hedefe ulaşmak.
1. Örnek Cümle:- Мы еле дохуярились до вокзала в такую метель. [mı ye-le da-hu-ya-ri-lis' da vag-za-la f ta-ku-yu mi-tel']
- Böyle tipide istasyona zor siktir olup varabildik.
2. Örnek Cümle:- Пешком туда не дохуяришься. [piş-hom tu-da ni da-hu-ya-riş-sya]
- Yürüyerek oraya siktirsen varamazsın.
- Saçmalayarak başını belaya sokmak, bokunu çıkarmak, hak etmek: Olumsuz davranışlarda veya şakalarda aşırıya kaçarak kaçınılmaz bir cezaya veya kötü bir duruma yol açmak.
1. Örnek Cümle:- Ты дохуяришься со своими глупыми шуточками. [tı da-hu-ya-riş-sya sa sva-i-mi glu-pı-mi şu-taç-ka-mi]
- Bu aptal şakalarınla en sonunda belanı bulacaksın.
2. Örnek Cümle:- Дохуярился до того, что его вышвырнули с работы. [da-hu-ya-ril-sya da ta-vo, şto ye-vo vış-vır-nu-li s ra-bo-tı]
- Bokunu çıkara çıkara en sonunda kendini işten kovdurmayı başardı.
- Sikile sikile (zorla) bir yere varmak / Yarrak kafalılık ederek sona ulaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Дохуяриться
Latin Transkripsiyonu: Dohuyaritsya
Okunuşu ve Vurgu: [da-hu-ya-rit-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan ve erkek cinsel organını temsil eden хуй [huy] kökünden türetilmiştir. Kelime yapısı incelendiğinde, bir yere ulaşma, tamamlanma veya sınırları zorlama bildiren до- [do] ön eki, kök kelimeden türeyen хуярить [hu-ya-rit'] (şiddetle vurmak, gitmek, yoğun şekilde çalışmak gibi geniş anlamlı kaba eylem) ve eylemin kişinin kendisine döndüğünü belirten -ся [-sya] dönüşlülük ekinin birleşiminden oluşur. Temel fiil olan хуярить [hu-ya-rit'], kaba dilde yüksek efor ve kontrolsüz hareketleri ifade eder. Ön ek ile birleştiğinde ise bu kontrolsüz eylemin uç noktasına varıldığını veya eylemin nihai sonucunu gösterir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak kültüründe ve günlük dilinde bu kelime iki ana anlamsal çizgide ilerler. İlk anlamı doğrudan fiziksel bir harekete ve mesafeye dayalıdır: Çok uzak veya çetin bir yolu büyük bir fiziksel çaba harcayarak, yıpranarak ya da zor koşullarda aşarak bir yere ulaşmayı, varmayı anlatır. Burada хуярить [hu-ya-rit'] kelimesinin "hızlı veya zorlu yürümek" anlamı temel alınır. İkinci anlam ise eylemsel ve davranışsal bir sınıra işaret eder. Standart dildeki доиграться [da-ig-rat'-sya] (oynayarak sınırları aşmak, sonunda bela bulmak) fiiline benzer şekilde, kişinin sergilediği olumsuz davranışların, yaptığı şakaların veya saçma kararların sınırını aşması sonucunda kaçınılmaz olarak başına bela açmasını, kötü bir duruma düşmesini veya haddini aşmasını tanımlar. Bu bağlamda kelime, muhataba yönelik sert bir uyarı veya kaçınılmaz bir kötü sonucun tespiti niteliğindedir. Sovyetler sonrası dönemde sokak argosundan gençlik diline ve geniş kitlelerin günlük iletişimine hızla yayılmıştır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).