Дохуякивать
(Dohuyakivat')- Bir işi zorla, canı çıkana kadar uğraşarak veya sitem ederek tamamlamak (Sike sike bitirmek / Zar zor tamamlamak):
1. Örnek Cümle:- Мы уже третий час дохуякиваем этот чертов проект. [mı u-je tre-tiç ças da-hu-ya-ki-va-im e-tat çor-taf pra-ekt]
- Üç saattir sike sike bu lanet projeyi tamamlamaya çalışıyoruz.
2. Örnek Cümle:- Давай быстрее, дохуякивай свою работу и пошли. [da-vay bıst-re-ye, da-hu-ya-ki-vay sva-yu ra-bo-tu i paş-li]
- Hadi çabuk ol, şu siktiğimin işini bitir de gidelim.
- Bir yere bata çıka, zor koşullarda veya bitkin halde varmak/ulaşmak:
1. Örnek Cümle:- До метро мы дохуякивали под проливным дождём. [da mit-ro mı da-hu-ya-ki-va-li pat pra-liv-nım daj-dyom]
- Metroya kadar sağanak yağmur altında canımız çıka çıka yürüdük.
2. Örnek Cümle:- Сил вообще не осталось, пока дохуякивали до дома. [sil va-ap-şe ni as-ta-las', pa-ka da-hu-ya-ki-va-li da do-ma]
- Eve varana kadar canımız çıktı, hiç dermanımız kalmadı.
- Sike sike/zar zor tamamlamak, canı çıkana kadar yürüyüp varmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Дохуякивать
Latin Transkripsiyonu: Dohuyakivat'
Okunuşu ve Vurgu: [da-hu-ya-ki-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçanın en üretken ve temel küfür köklerinden biri olan ve erkek cinsel organı anlamına gelen хуй [huy] sözcüğünden türetilmiştir. Bu kök, önce yoğun, kontrolsüz veya şiddetli bir eylemi ifade eden хуярить [hu-ya-rit'] (büyük bir güçle yapmak, vurmak, çalışmak) fiiline veya ani bir eylemi bildiren хуяк [hu-yak] ünlemine dönüşür. Bu gövdeye eklenen до- [da-] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, sınırına ulaştırılmasını veya bir hedefe varılmasını ifade eder. Son olarak eklenen -ивать [i-vat'] soneki ise eyleme süreklilik ve süreç bildiren bitmemişlik (imperfective) yönü kazandırır. Etimolojik olarak kelime, "büyük bir zorlukla, sike sike veya canını dişine takarak bir süreci nihayete erdirmek" anlamına gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda eylem bildiren küfürlü fiiller, konuşmacının içinde bulunduğu bıkkınlık, öfke ve fiziksel tükenmişlik durumunu en çıplak haliyle dışa vurmasını sağlar. Standart Rusçadaki доделывать [da-dye-lı-vat'] (tamamlamak, bitirmek) ve доходить [da-ha-dit'] (varmak, ulaşmak) fiillerinin kaba, argo ve ekspresif bir muadilidir. Bu ifade özellikle ağır sanayi işçileri, askerler, öğrenciler ve yoğun stres altında çalışan kesimler arasında yaygındır. Bir işin normal şartlarda değil, çok zorlayıcı koşullarda, sitem ederek ve büyük bir yorgunlukla yapıldığını vurgular. Benzer şekilde, bir yere yürüyerek varmayı tanımlarken kullanıldığında, yolun son derece zahmetli geçtiğini, yürüyen kişinin mecalinin kalmadığını gösterir. Rus dilinin küfür köklerinden nasıl sonsuz sayıda işlevsel eylem türetebildiğinin ve bu eylemlerin toplumsal bıkkınlığı ifade etmedeki gücünün tipik bir örneğidir.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).