До Ебени-Фени
(Do Yebeni-Feni)- Çok fazla, bolca, aşırı derecede: Bir şeyin miktarca haddinden fazla, gereğinden çok olduğunu, bolluk içinde bulunduğunu ifade etmek için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- У него денег до ебени-фени. [U nivo de-nyeg da ye-bye-ni-fe-ni]
- Adamın bok gibi parası var.
2. Örnek Cümle:- Бухла набрали до ебени-фени, хватит всем. [buh-la nab-ra-li da ye-bye-ni-fe-ni, hva-tit fsyem]
- Anasının amı kadar içki topladılar, herkese yeter.
- Umursamamak, siklememek, umurunda olmamak: Bir şeyi, durumu veya bir başkasının düşüncelerini, tehditlerini zerre kadar önemsemediğini, kayıtsız kaldığını ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Мне до ебени-фени, что он там про меня думает. [Mne da ye-bye-ni-fe-ni, şto on tam pra minya du-may-et]
- O benim hakkımda ne düşünürse düşünsün, sikimde bile değil.
2. Örnek Cümle:- Да мне до ебени-фени на твои угрозы. [Da mne da ye-bye-ni-fe-ni na tvai ug-ro-zı]
- Senin tehditlerin sikimde değil.
- Sikimlik argoya kadar
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: До Ебени-Фени
Latin Transkripsiyonu: Do Yebeni-Feni
Okunuşu ve Vurgu: [da ye-bye-ni-fe-ni]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu argo ifade, 'kadar' anlamındaki edat до [da] ile Rusçanın ana küfür köklerinden ебать [ye-bat'] (sikmek) fiilinden türeyen ебени [ye-bye-ni] ve 'argo, hapishane dili' anlamındaki феня [fe-nya] kelimelerinin birleşiminden oluşur. ебени [ye-bye-ni] kısmı, sıklıkla 'siktiriboktan yerler, uzak diyarlar' anlamında kullanılan ебеня [ye-bye-nya] kelimesiyle ilişkilidir ve burada bir abartma ve küçümseme işlevi görür. феня [fe-nya] kelimesi ise Rus hapishane jargonu için kullanılan bir terimdir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«До ебени-фени» [da ye-bye-ni-fe-ni] deyimi, Rus argosunda hem bir şeyin aşırı derecede çok olduğunu (çok fazla, bolca) hem de bir şeye karşı tamamen kayıtsız kalmayı (umursamamak, siklememek) ifade etmek için kullanılan son derece kaba bir ifadedir. İfadenin küfürlü ve abartılı doğası, ебать [ye-bat'] fiilinden gelen ебени [ye-bye-ni] köküyle pekiştirilir. Tek başına kullanılan «до фени» [da fe-ni] zaten 'umurumda değil, sikimde bile değil' anlamına gelirken, «до ебени-фени» eklenerek bu kayıtsızlık veya aşırılık daha da güçlü, daha da vulgar bir seviyeye taşınır. Bu tür kafiyeli ikilemeler (reduplication) Rus argosunda ve halk dilinde ifadenin vurgusunu artırmak için sıkça başvurulan bir yöntemdir. Vladimir S. Elistratov'un 'Словарь русского арго' [Slo-var' rus-ka-va ar-go] adlı eseri, bu tür fonetik deformasyonları ve kısaltmaları incelerken, A. Plutser-Sarno'nun 'Большой словарь русского мата' [Bal'-şoy slo-var' rus-ka-va ma-ta] eseri bu müstehcen deyimlerin yapısal anatomisine ışık tutar. Yu. I. Levin'in 'Об обсценных выражениях русского языка' [Ob ab-stsen-nıh vı-ra-je-ni-yah rus-ka-va ya-zı-ka] çalışması ise bu ifadelerin, konuşucunun bıkkınlık veya otorite reddi gibi duygu durumlarını pragmatik olarak nasıl yansıttığını analiz eder. Bu ifade, özellikle sert bir bağlamda kullanıldığında, konuşmacının durumdan duyduğu yoğun rahatsızlığı, küçümsemeyi veya tam kayıtsızlığını vurgular.