До жопы
(Do jopı)- Tamamen ilgisiz olmak, zerre kadar umursamamak (Sikinde olmamak / Tınmamak): Karşıdaki durumun veya olayın kişi için hiçbir önem arz etmediğini kaba bir dille belirtmek.
1. Örnek Cümle:- Мне до жопы твои проблемы, решай их сам. [mnye da jo-pı tva-i prab-lye-mı, ri-şay ih sam]
- Senin sorunların benim götüme kadar (zerre kadar sikimde değil), kendin çöz.
2. Örnek Cümle:- Ему всё до жопы, он думает только о себе. [yi-mu fsyo da jo-pı, on du-ma-yet tol'-ka a si-bye]
- Onun için her şey götüne kadar (hiçbir şeyi siklemiyor), sadece kendisini düşünüyor.
- Aşırı çokluk, sınırsız bolluk (Bok gibi / Gırla / Haddinden fazla): Bir şeyin miktar olarak çok fazla ve değersiz olacak derecede bol olduğunu vurgulamak.
1. Örnek Cümle:- У него денег до жопы, а он всё равно жалуется на жизнь. [u ni-vo dye-nek da jo-pı, a on fsyo rav-no ja-lu-it-sya na jizn']
- Bok gibi (götüne kadar) parası var ama hâlâ hayattan şikayet ediyor.
2. Örnek Cümle:- Там на пляже этих туристов до жопы, яблоку негде упасть. [tam na plyaje e-tih tu-ris-taf da jo-pı, yab-la-ku nyeg-dye u-past']
- Orada plajda o turistlerden bok gibi var, iğne atsan yere düşmez.
- Göte kadar / Kıça kadar
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: До жопы
Latin Transkripsiyonu: Do jopı
Okunuşu ve Vurgu: [da jo-pı]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, Rusçada yönelme, sınır veya mesafe bildiren до [da] edatı ile kaba dilde ve argoda kalça, göt, kıç anlamına gelen жопа [jo-pa] kelimesinin genitif (ismin -in hali) formu olan жопы [jo-pı] sözcüğünün birleşmesinden oluşmuştur. Kelime kökeni olarak жопа [jo-pa], Proto-Slavca yeraltı boşluğu, çukur veya arka kısım anlamlarına gelen köklere dayanır. İfadenin tam birebir çevirisi "göte kadar" veya "kıça kadar" şeklindedir. Rus halk dilinde vücut sınırları (özellikle alt vücut bölgeleri) üzerinden ölçü ve durum bildirmek oldukça yaygın bir dilsel mekanizmadır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sosyokültürel açıdan bu ifade, Rus sokak dilinde ve küfürlü argosunda iki temel işlevde kullanılır. İlk olarak, bir nesnenin, durumun veya insanın aşırı derecede çok olduğunu, bolluktan ötürü değerini yitirdiğini belirtmek için kullanılır (bok gibi, gırla, sayılamayacak kadar çok). Rus argosunda bolluk ve aşırılık sınırının "göt seviyesine" kadar yükselmesi, ironik ve kaba bir abartı unsurudur. İkinci ve en yaygın kullanımı ise tamamen umursamazlık, bıkkınlık ve ilgisizlik bildirmesidir (götüme kadar, sikimde değil, umurumda değil). Biri için bir konunun до жопы [da jo-pı] olması, o konunun kendisi için hiçbir değer taşımadığını ve en ufak bir endişe yaratmadığını gösterir. Sovyet dönemi cezaevi kültürü, yani феня [fe-nya] argosunda ve işçi sınıfı arasında otoriteye karşı duyulan bıkkınlığı ifade etmek için sıklıkla kullanılmış, Post-Soviet dönemde ise televizyon, gençlik jargonu ve edebiyat aracılığıyla tamamen gündelik kaba konuşma dilinin bir parçası haline gelmiştir. Bu ifade ağır küfürlü köklerden (örneğin kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] veya erkek cinsel organı anlamına gelen хуй [huy]) türetilmemiş olsa da, barındırdığı fizyolojik referans nedeniyle resmi dilde kesinlikle kabul görmeyen son derece kaba bir sokak ifadesidir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.