До жопы
(Do jopı)- Umursamamak, siklememek, aldırmamak: Bir şeye veya bir duruma karşı tamamen kayıtsız kalmak, hiçbir şekilde önem vermemek veya bıkkınlık derecesinde ilgisiz olmak.
1. Örnek Cümle:- Мне эти проблемы до жопы. [mnye e-ti prab-lye-mı da jo-pı]
- Bu sorunlar sikimde bile değil.
2. Örnek Cümle:- Да мне до жопы, что ты там думаешь! [da mnye da jo-pı, şto tı tam du-ma-yeş!]
- Senin orada ne düşündüğün sikimde bile değil!
3. Örnek Cümle:- Всё уже до жопы, ничего не изменить. [fsyo u-je da jo-pı, ni-çi-vo nye iz-mye-nit']
- Her şey artık sikimde değil, hiçbir şeyi değiştiremezsin.
- Kıça kadar / Göte kadar
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: До жопы
Latin Transkripsiyonu: Do jopı
Okunuşu ve Vurgu: [da jo-pı]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
'e kadar, -e dek' anlamına gelen до [da] edatı ile, 'kıç, göt, am' anlamına gelen argo kelime жопа [jo-pa]'nın genitif hali olan жопы kelimesinin birleşiminden oluşur. Dolayısıyla tam anlamıyla 'kıça kadar' veya 'göte kadar' demektir. Жопа kelimesinin Proto-Slavca *žopa/*župъ kökeninden geldiği ve başlangıçta 'sırtın alt kısmı' veya 'kalçalar' gibi daha genel bir anlama işaret ederken, zamanla kaba ve müstehcen bir çağrışım kazanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Rusçada yoğun bir umursamazlık, kayıtsızlık, aldırmazlık veya aşırı derecede bıkkınlık ve bezginlik belirtmek için kullanılır. Sıklıkla наплевать [na-plye-vat'] (tükürmek, aldırmamak) fiili ile eşanlamlı olarak kullanılır ve bir durumun veya sorunun kişinin sabrını taşırdığını, artık o konuyla ilgilenmek istemediğini vurgular. 'Bir şeyin kıça kadar olması' fikri, o şeyin aşırı fazla, değersiz veya sıkıcı hale gelerek kişinin umursamasına değmeyecek bir noktaya geldiğini ima eder. Bu deyim, kişisel endişe veya sorumluluktan tamamen sıyrılma arzusunu gösterir ve Rus argosunda oldukça yaygın ve güçlü bir ifadedir. Kullanım bağlamına göre küçümseme, alaycılık veya derin bir çaresizlik duygusunu yansıtabilir.