До хуя
(Do huya)- Çok fazla, pek çok, bir sürü: Aşırı derecede büyük bir miktar veya nicelik ifade etmek için kullanılan kaba bir yoğunlaştırıcı. Genellikle konuşmacının bıkkınlığını, öfkesini veya şaşkınlığını yansıtır.
1. Örnek Cümle:- У меня до хуя работы, не могу пойти с вами. [u min-ya da hu-ya ra-bo-tı, ni ma-gu pay-ti s va-mi]
- Benim çok işim var, sizinle gelemem.
2. Örnek Cümle:- Его обещания до хуя стоят, а дела ноль. [yi-vo a-bi-şça-ni-ya da hu-ya sto-yat, a dya-la nol']
- Onun sözleri bir ton ediyor (boş vaatleri çok), icraat sıfır.
3. Örnek Cümle:- Да там до хуя народу было, не протолкнуться. [da tam da hu-ya na-ro-du bı-la, ni pra-tal-knut-sa]
- Orada bir sürü insan vardı, adım atacak yer yoktu.
- Penise kadar / Bir penis dolusu (absürt ama etimolojik)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: До хуя
Latin Transkripsiyonu: Do huya
Okunuşu ve Vurgu: [da-hu-ya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, Rusçada "…ya kadar", "…e dek" anlamlarına gelen предлог [predlok] yani edat до [da] ile erkek cinsel organı anlamına gelen ve Rusçanın en ağır küfür köklerinden biri olan хуй [huy] kelimesinin birleşiminden oluşur. Kelimenin birebir çevirisi "penise kadar" veya "bir penis dolusu" gibi absürt bir anlam taşır. Ancak bu yapının asıl gücü, хуй [huy] kelimesinin aşırılığı ve genelde bir ölçü birimi olarak kullanılamayacak bir şeye referansla, hayal edilemeyecek kadar büyük bir niceliği ifade etmesidir. V. S. Elistratov'un [Yelistratov] "Rus Argosu Sözlüğü"ne göre хуй [huy] kelimesi sadece cinsiyetle ilgili değil, aynı zamanda yoğunluğu, fazlalığı veya bir şeyin tamlığını vurgulamak için de kullanılan bir köktür. M. Vasmer'in [Vasmer] "Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü"ne göre хуй [huy] kelimesinin Proto-Slavca *xujъ [huj] kökenine dayandığı düşünülmektedir. Bu kelime, zamanla bir cinsel organın ötesinde, aşırı derecede, çok fazla veya değersizlik ifade eden birçok deyimsel yapının temelini oluşturmuştur. До хуя [da hu-ya] ifadesi, bu kökün niceliksel bir abartma aracı olarak kullanımının en tipik örneklerinden biridir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
До хуя [da hu-ya] ifadesi, Rusça argoda ve gündelik konuşmada "çok fazla", "pek çok", "haddinden fazla", "bir sürü" anlamlarına gelen, ancak aşırı derecede kaba ve müstehcen bir yoğunluk bildiren bir tabirdir. Rusça küfürlü ifadelerin pragmatik analizi üzerine çalışmalar yapan Y. I. Levin'e [Levin] göre, bu tür ifadeler sadece nesnel bir durumu belirtmekle kalmaz, aynı zamanda konuşmacının duygu durumunu (bıkkınlık, öfke, aşırıya kaçma hissi) ve muhatapla olan ilişkisini de yansıtır. Bu ifade, çoğunlukla bir şeyin miktarının beklenenden çok daha fazla olduğunu veya rahatsız edici derecede büyük olduğunu vurgulamak için kullanılır.
B. A. Uspensky [Uspenski] gibi araştırmacılar, Rusçanın ağır küfür köklerinin pagan inançları ve eski ritüellerle olan bağlantılarına dikkat çekmiştir. Хуй [huy] gibi kelimelerin kutsal ve tabu bir niteliği olduğu, bu nedenle de hem yasaklanmış hem de son derece güçlü bir ifade aracı haline geldiği düşünülür. До хуя [da hu-ya] ifadesindeki bu aşırılık, Rus dilindeki birçok küfürlü yapıda görülen abartı ve duygusal yoğunlaştırma (amplifikasyon) işlevinin bir parçasıdır.
Günümüz Rus toplumunda, bu ifade çoğunlukla samimi, gayriresmi ve genellikle erkekler arası ortamlarda kullanılır. İş ortamında veya resmi konuşmalarda kullanılması kesinlikle uygunsuz kabul edilir. Post-Sovyet dönemde dilin gevşemesi ve argo ifadelerin kamusal alana daha fazla sızmasıyla birlikte, до хуя [da hu-ya] gibi tabirlerin kullanımı daha yaygın hale gelmiş olsa da, edepsiz ve kaba niteliği değişmemiştir. E. A. Zemskaya'nın [Zemskaya] "20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili" adlı eserinde belirttiği gibi, 20. yüzyılın sonlarında dilsel normlardaki değişimler, argo ve kaba dildeki ifadelerin ekspresif gücünü artırmıştır. До хуя [da hu-ya], bir durumu veya niceliği, duyulan rahatsızlık ya da şaşkınlık eşliğinde, en üst seviyede ifade etmek için başvurulan, güçlü ama kaba bir araçtır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).