До хера
(Do hera)- Çok, bir sürü, aşırı derecede, bir sikim kadar çok: Büyük bir miktar, sayı veya derecede.
1. Örnek Cümle:- У меня до хера проблем, отстань! [u mi-nya da hi-ra prab-lyem, ats-tan']
- Bir sürü derdim var, defol git!
2. Örnek Cümle:- Работы до хера, когда это всё успеем? [ra-bo-tı da hi-ra, kag-da e-ta fsyo us-pye-yem?]
- İş gırtlağa kadar, ne zaman bitireceğiz hepsini?
3. Örnek Cümle:- Он до хера денег зарабатывает. [on da hi-ra dye-nyek za-ra-ba-tı-va-yet]
- O bir ton para kazanıyor.
- Sike kadar / Yarrağa kadar
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: До хера
Latin Transkripsiyonu: Do hera
Okunuşu ve Vurgu: [da hi-ra]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, '...e kadar, ...ye kadar' anlamına gelen до [da] edatı ile хер [her] kelimesinin genitif (tamlayan) hali olan хера [hera] kelimesinin birleşiminden oluşur. Хер [her] kelimesi, Rusçanın en temel küfür köklerinden biri olan хуй [huy] (yarrak, sik) kelimesinin bir örtmecesidir (eufemizm). Tarihsel olarak хер [her] kelimesi Kiril alfabesindeki 'Х' harfinin de adıydı ve bu harfin çarpı benzeri şekli, bir şeyi silmek, üstünü çizmek veya bir hiç olarak görmek anlamlarını da taşımıştır. Dolayısıyla, ifadenin birebir kökensel karşılığı 'yarrağa kadar' veya 'sike kadar' şeklinde bir miktar belirtme iması taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
До хера [da hi-ra] ifadesi, Rusçada çok büyük bir miktarı, aşırılığı veya bir şeyin fazlalığını belirtmek için kullanılan güçlü ve yaygın bir argo ifadedir. Doğrudan 'хуй' [huy] kelimesinin kendisi kullanılmadığı için, bazı bağlamlarda daha az kaba kabul edilse de yine de oldukça küfürlü ve sokak diline ait bir ifadedir. Hem sayılabilir hem de sayılamayan isimlerle birlikte kullanılabilir. Kullanıldığı duruma göre bıkkınlık, şaşkınlık, onaylama veya abartı gibi çeşitli duygusal tonları ifade edebilir. Genellikle bir şeyin 'çok fazla' veya 'gereğinden fazla' olduğunu vurgulamak amacıyla kullanılır ve 'bir ton', 'bir sürü', 'bok gibi' gibi anlamlara gelir. Rus argo kültüründe küfürlü köklerden türeyen bu tür nicelik belirten ifadeler, konuşmacının duygusal yoğunluğunu ve durumu hafife almadığını gösterir.