Дермоед
(Dermoyed)- Pinti, cimri, eli sıkı kimse: Aşırı derecede harcamaktan kaçınan, elini cebine atmayan, başkalarına karşı cömert olmayan kişi.
1. Örnek Cümle:- Ну ты и дермоед, даже на пиво денег жалко. [nu tı i dyer'-ma-yet, da-je na pi-va dye-nyek jal-ka]
- Lan ne cimrisin, biraya bile para vermeye kıyamıyorsun.
2. Örnek Cümle:- Наш начальник такой дермоед, премии уже год не видели. [naş na-çal'-nik ta-koy dyer'-ma-yet, pre-mii u-je got ni vi-deli]
- Bizim müdür tam bir pinti, ikramiye yüzü görmedik bir yıldır.
- Bok yiyen / Pislik yiyen
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Дермоед
Latin Transkripsiyonu: Dermoyed
Okunuşu ve Vurgu: [dyer'-ma-yet]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusçada 'bok', 'dışkı', 'pislik' anlamlarına gelen дерьмо [dyer'-mo] ile 'yemek', 'yiyen' anlamına gelen -ед [yet] köklerinin birleşiminden oluşur. Dolayısıyla kelimenin birebir çevirisi 'bok yiyen' veya 'pislik yiyen'dir. Bu bileşik kelime, literal anlamından mecazi ve hakaret içeren bir anlama doğru evrilmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Дермоед [dyer'-ma-yet] kelimesi, Rus argosunda aşırı cimri, pinti ve eli sıkı kişileri tanımlamak için kullanılan son derece aşağılayıcı bir terimdir. Bu ifade, bir kişinin paradan veya herhangi bir şeyden o kadar nefret ettiğini ima eder ki, harcamaktan kaçınmak için kelimenin tam anlamıyla 'bok yiyecek' kadar ileri gidebileceğini varsayar. Aşırı cimriliğin ve açgözlülüğün iğrenç bir metaforudur. Rus küfür kültüründe dışkı temalı ifadeler, kişiyi insanlık onurundan yoksun bırakma ve aşağılama gücüne sahiptir. Bu kelime, sadece parayı tutan değil, aynı zamanda başkalarına karşı da cömertlikten yoksun olan, bencil ve itici karakterleri tanımlar. Gündelik konuşmada bir hakaret olarak sıkça kullanılır ve kişinin ahlaki yozlaşmışlığını, alçaklığını vurgular.