Дерьмоед
(Dermoyed)- Aşırı cimri, pinti, varyemez: Paraya kıyamadığı için en sefil koşullarda yaşayan, açgözlü kimse.
1. Örnek Cümle:- Этот дерьмоед удавится за одну копейку, у него никогда денег не допросишься. [e-tat der-ma-yet u-da-vi-tsa za ad-nu ka-pey-ku, u ni-vo ni-kag-da dye-nik ni da-pro-şiş-sya]
- Bu pinti bir kuruş için kendini asar, ondan asla para isteyemezsin.
2. Örnek Cümle:- Не будь таким дерьмоедом, купи нормальную еду. [nye but' ta-kim der-ma-ye-dam, ku-pi nar-mal'-nu-yu ye-du]
- Böyle cimrilik yapma, adamakıllı yemek satın al.
- Aşağılık, iğrenç, asalak kimse (Genel hakaret): Karaktersizliği veya pis davranışları yüzünden nefret edilen kişi.
1. Örnek Cümle:- Я больше не хочу иметь дел с этим дерьмоедом. [ya bol'-şe ni ha-çu i-met' dyel s e-tim der-ma-ye-dam]
- Bu pislikle bir daha hiçbir iş yapmak istemiyorum.
- Bok yiyici / Bok yiyen
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Дерьмоед
Latin Transkripsiyonu: Dermoyed
Okunuşu ve Vurgu: [der-ma-yet]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada dışkı, bok anlamına gelen дерьмо [der-mo] kelimesi ile yemek fiili olan есть [yest'] kökünden türetilen ve "yiyen" anlamına gelen -ед [-yed] ekinin birleşmesiyle oluşmuştur. Kökensel olarak doğrudan "bok yiyici" anlamına gelen bu birleşik kelime, Slav dillerindeki kaba ve dışkısal (skatolojik) kelime dağarcığının tipik bir örneğidir. Tarihsel süreçte bireyin fiziksel veya ahlaki olarak en değersiz, en pis şeyi tüketebileceğini ima etmek amacıyla hakaret sözcüğü olarak dil sistemine dahil olmuştur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Gündelik kaba dilde ve Rus halk argosunda bu ifade iki temel bağlamda kullanılır. Birincisi, aşırı cimri, pinti ve açgözlü insanları tanımlamak içindir. Bu bağlamda, kişinin elindeki parayı harcamamak için adeta en berbat, en yenmeyecek şeyleri (mecazi olarak dışkıyı) bile yiyebilecek kadar sefil bir hayat sürmesi alaya alınır. İkincisi ise genel bir hakaret terimi olarak, karakteri bozuk, başkalarının sırtından geçinen, asalak veya aşağılık davranışlar sergileyen kişileri nitelemek için kullanılır. Cezaevi jargonu olan феня [fe-nya] içinde de kendine yer bulan bu sözcük, topluluk kurallarını hiçe sayan ve kişisel menfaatleri için en düşük seviyedeki işleri yapmaktan çekinmeyen tipleri aşağılamak amacıyla sıklıkla tercih edilmiştir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).