Дергать
(Dergat)- Sikmek, sikişmek: Cinsel ilişkiye girmek, özellikle kaba, zorla veya tacizkar bir şekilde cinsel eylemde bulunmak.
1. Örnek Cümle:- Его дёргали в тюрьме. [yegó dyor-ga-li v tyur'-mye]
- Onu hapishanede siktiler.
- Birinin canına okumak, sikmek (mecazi, rahatsız etmek): Birine aşırı derecede rahatsızlık vermek, sürekli taciz etmek veya zor durumda bırakmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит меня дёргать! [hva-tit' mi-nya dyor-gat'!]
- Yeter siktiğin beni! / Sikmeyi kes beni!
- Sikmek / Çekmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Дергать
Latin Transkripsiyonu: Dergat
Okunuşu ve Vurgu: [dyer-gat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Дергать [dyer-gat'] kelimesi, Proto-Slavca *dьrgati kökünden türemiştir ve 'çekmek', 'sürüklemek', 'çekiştirmek', 'seğirtmek' gibi anlamlara gelir. Slav dillerinde yaygın olarak bulunan bu fiil, fiziksel bir çekme veya ani bir hareketle bir şeyi yerinden oynatma eylemini ifade eder. Ancak argo bağlamda anlam kaymasına uğrayarak farklı bir boyut kazanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argo ve kaba dilinde, дергать [dyer-gat'] fiili, cinsel ilişkiyi ifade eden ебать [ye-bat'] fiilinin örtmeceli veya daha mecazi bir eşanlamlısı olarak kullanılır. Özellikle cinsel eylemin fiziksel, sert veya zorlayıcı yönünü vurgulamak istendiğinde tercih edilebilir. Bu kullanım, hapishane argosu (феня [fe-nya]) ve sokak dilinde nadiren de olsa karşımıza çıkar. Direkt olarak ебать [ye-bat'] kelimesinin aşırı kaba gelebileceği veya ima yoluyla anlatılmak istenen durumlarda kullanılır. Ayrıca, birine rahatsızlık vermek, canını sıkmak veya birini zor durumda bırakmak gibi mecazi anlamlarda da ебать [ye-bat'] fiilinin karşılığı olarak yer alabilir, bu da 'birini sikmek' veya 'birinin canına okumak' gibi kaba ifadelere denk gelir.