Дефлорация
(Defloratsiya)- İlk cinsel ilişki eylemi / Bekaretin bozulması (Kaba argo): Bir kadının ilk kez cinsel ilişkiye girmesi durumunun kaba ve doğrudan ifadesi.
1. Örnek Cümle:- Вчера у них наконец-to произошла дефлорация. [fçi-ra u nih na-ka-nyets-ta pra-i-zaş-la dif-la-ra-tsı-ya]
- Dün gece nihayet ilk cinsel ilişkilerini yaşadılar (kızlığı bozuldu).
2. Örnek Cümle:- Он хвастался перед пацанами своей первой дефлорацией. [on hvas-tal-sya pye-rit pa-tsa-na-mi sva-yey pyer-vay dif-la-ra-tsı-yey]
- Çocukların önünde ilk kez bir kızın bekaretini bozmuş olmakla övünüyordu.
- Bir nesneyi ilk kez kullanmak, ambalajını açmak (Mecazi/Mizahi argo): Sıfır kutusunda bir cihazı açmak, yeni bir arabayı ilk kez sürmek veya kapalı bir alkol şişesini ilk kez açmak gibi eylemler için kullanılan alaycı ifade.
1. Örnek Cümle:- Давай проведём дефлорацию этой новой бутылки виски. [da-vay pra-vi-dyom dif-la-ra-tsı-yu e-tay no-vay bu-tıl-ki vis-ki]
- Hadi şu yeni viski şişesinin açılışını yapalım (kapağını ilk kez açalım).
2. Örnek Cümle:- Надо устроить дефлорацию этой новенькой машине. [na-da us-tro-it' dif-la-ra-tsı-yu e-tay no-vin'-kay ma-şi-nye]
- Şu gıcır gıcır yeni arabanın siftahını yapmak (ilk kez kullanmak) lazım.
- Kızlık zarının yırtılması (deflorasyon) / Bekaretin bozulması
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Дефлорация
Latin Transkripsiyonu: Defloratsiya
Okunuşu ve Vurgu: [dif-la-ra-tsı-ya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Geç Latince kökenli defloratio (çiçeğini koparma, mahrum bırakma) kelimesinden türemiştir. Latince de- (yoksun bırakma/uzaklaştırma) öneki ile flos/floris (çiçek) kelimelerinin birleşiminden oluşan terim, Rusçaya 19. yüzyılda tıp ve biyoloji literatüründen ödünç kelime olarak дефлорация [dif-la-ra-tsı-ya] şeklinde geçmiştir. Standart dilde tamamen klinik ve jinekolojik bir terim olmasına rağmen, sokak argosunda ve gençlik jargonunda anlam kaymasına uğrayarak kaba, cüretkar ve alaycı bir üslupla bekaretin kaybolması eylemini tanımlayan bir kavrama dönüşmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Geleneksel Rus toplumunda ve ataerkil kültür yapısında bekaret olgusu önemli bir yer tutmuştur. Ancak Sovyetler Birliği döneminde cinselliğin tabulaştırılması ve resmi sex eğitiminin yokluğu, tıbbi terimlerin sokak diline kaba ve çarpık bir biçimde sızmasına neden olmuştur. Bu doğrultuda bilimsel bir terim olan дефлорация [dif-la-ra-tsı-ya], sokakta kaba bir zafer veya sert bir cinsellik imasıyla kullanılmaya başlanmıştır. Cezaevi jargonu olan феня [fe-nya] içinde ve sokak argosunda bu eylemi tanımlamak için doğrudan tıbbi terim yerine, mekanik sanayiden ödünç alınan ve boru genişletme anlamına gelen развальцевать [raz-val'-tsı-vat'] gibi son derece kaba ve şiddet içeren kelimeler türetilmiştir. Modern gençlik jargonunda ise kelime sadece cinsel boyuttan sıyrılarak; yeni alınan bir eşyanın ambalajını ilk kez açmak, sıfır kilometre bir aracın ilk sürüşünü yapmak veya açılmamış bir içki şişesinin kapağını ilk kez açmak gibi durumlar için mizahi ve alaycı bir metafor olarak yaygınlık kazanmıştır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).