Дефицит
(Defitsit)- Eksiklik, kıtlık, noksanlık (Resmi anlam): Bir şeyin yeterli miktarda bulunmaması, yokluğu veya açığı.
1. Örnek Cümle:- В магазине был дефицит сахара, пришлось ехать в другой. [v ma-ga-zı-nye bıl di-fi-tsit sa-ha-ra, priş-los ye-hat' v dru-goy]
- Mağazada şeker kıtlığı vardı, başka bir yere gitmek zorunda kaldık.
- Bakire, el değmemiş kız/kadın: Cinsel deneyimi olmayan kız veya kadın. Bu kullanım, kelimenin 'eksiklik' veya 'yokluk' anlamından ironik bir türemedir.
1. Örnek Cümle:- Ты знаешь, она ещё дефицит, никто её не трогал. [tı z-nay-eş, ana yeş-şo di-fi-tsit, nik-to ye-yo ni tro-gal]
- Biliyor musun, o hâlâ bakire, kimse ona dokunmadı.
2. Örnek Cümle:- Неужели в твоём возрасте можно быть таким дефицитом? [nye-u-jel-li v tvo-yom voz-ras-tye moj-na bıt' ta-kim di-fi-tsi-tam?]
- Bu yaşta hâlâ bakire olmak mümkün mü?
- Eksiklik / Noksanlık
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Дефицит
Latin Transkripsiyonu: Defitsit
Okunuşu ve Vurgu: [di-fi-tsit]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
дефицит [di-fi-tsit] kelimesi, Latince 'eksik olmak', 'başarısız olmak' veya 'yok olmak' anlamına gelen 'deficere' fiilinden türetilmiştir. Rusçaya Lehçe 'deficyt' veya Almanca 'Defizit' aracılığıyla geçmiştir. Kelimenin standart anlamı 'eksiklik', 'kıtlık' veya 'noksanlık'tır. Argo anlamı olan 'bakire' ise, bu temel 'eksiklik' veya 'yokluk' kavramından metaforik ve ironik bir şekilde türetilmiştir; cinsel deneyim eksikliği anlamında kullanılır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
дефицит [di-fi-tsit] kelimesi, Sovyetler Birliği döneminde planlı ekonomi ve sürekli mal kıtlığı nedeniyle yaygın olarak kullanılan bir terimdi. Bu dönemde 'kıtlık' ve 'eksiklik' kavramları, günlük yaşamın ayrılmaz bir parçası haline gelmişti. Bu güçlü çağrışım, kelimenin argo dilde 'bakire' anlamında kullanılmasına zemin hazırlamıştır. Rus argosunda, özellikle erkekler arasında, cinsel deneyim eksikliğini ironik veya alaycı bir şekilde ifade etmek için bu terim kullanılmıştır. Bir kızın veya kadının 'дефицит' olarak tanımlanması, onun cinsel deneyim 'eksikliğine' atıfta bulunarak, standart anlamdaki 'kıtlık' kavramıyla mizahi bir paralel kurulmasına dayanır. Bu kullanım, kimi zaman objectifying (nesneleştirici) bir ton taşıyabilir ve sosyal ortamlarda cinsel deneyim konusundaki algıları yansıtır.