Дать в рот
(Dat' v rot)- Oral seks yaptırmak, penisini emmeye zorlamak: Karşı taraf üzerinde cinsel güç ve tahakküm kurarak oral seks yaptırma eylemi.
1. Örnek Cümle:- Он хвастался, как вчера дал в рот какой-то девке. [on fvas-tal-sya, kak fçi-ra dal v rot ka-koy-ta dyof-ki]
- Dün bir kıza nasıl ağzına verdiğini böbürlenerek anlatıyordu.
2. Örnek Cümle:- Я тебе сейчас в рот дам, если рот не закроешь! [ya ti-byi sye-ças v rot dam, yes-li rot ni zak-ro-yeş]
- Eğer ağzını kapamazsan şimdi senin ağzına veririm!
- Ezici bir üstünlük kurmak, perişan etmek, susturmak (Mecazi): Herhangi bir tartışmada, kavgada veya rekabette rakibini tamamen mağlup edip etkisiz hale getirmek.
1. Örnek Cümle:- Наши футболисты вчера дали в рот соперникам со счётом пять-ноль. [na-şi fud-ba-lis-tı fçi-ra da-li v rot sa-pyer-ni-kam sa şço-tam pyat'-nol']
- Bizim futbolcular dün rakiplerin ağzına verdi, maçı beş sıfır kazandı.
2. Örnek Cümle:- Мы им дали в рот на этих дебатах, им даже ответить было нечего. [mı im da-li v rot na e-tih di-ba-tah, im da-je at-vye-tit' bı-la nye-çi-va]
- Bu münazarada onların ağzına verdik, cevap bile veremediler.
- Ağza vermek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Дать в рот
Latin Transkripsiyonu: Dat' v rot
Okunuşu ve Vurgu: [dat' v rot]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, Rusçada "vermek" anlamına gelen ve tamamlanmış (совершенный) eylem yapısında olan дать [dat'] fiili ile "ağız" anlamına gelen рот [rot] isminin yönelme/içinde bulunma durumu bildiren в [v] edatıyla birleşmesinden oluşur. Kelimesi kelimesine çevirisi "ağza vermek" şeklindedir. Tarihsel olarak Slav dillerindeki temel eylem ve organ adlandırmalarına dayanır. Sokak dilinde ve kaba jargonda cinsel bir birleşmeyi (oral sekse zorlamayı veya yaptırmayı) doğrudan ve kaba bir fiziksellikle tasvir etmek için türetilmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sosyo-kültürel yapısında ve özellikle cezaevi alt kültürünü tanımlayan феня [fe-nya] argosunda, oral seks eylemi son derece keskin bir hiyerarşik anlam taşır. Cezaevi kast sisteminde pasif oral sekse zorlanan veya rızasıyla yapan kişiler опущенные [a-pu-şen-nı-ye] (düşürülmüşler) veya обиженные [a-bi-je-nı-ye] (gücendirilmişler) olarak adlandırılan en alt tabakayı oluşturur. Bu nedenle birine дать в рот [dat' v rot] eylemini uygulamak veya bunu sözlü bir tehdit olarak savurmak, muhatabı tamamen aşağılamak, onun erkekliğini ve onurunu elinden almak ve onu toplumsal hiyerarşinin en dibine itmek anlamına gelir. Günlük sokak argosunda ve gençlik dilinde ise bu ifade, fiziksel cinsel eylemin ötesine geçerek mecazi bir tahakküm kurma aracına dönüşmüştür. Bir tartışmada karşı tarafı tamamen susturmak, ezici bir galibiyet elde etmek veya bir yarışta rakibi perişan etmek durumlarında da bu ifadeye başvurulur. Karşısındakini aciz bırakma ve mutlak zafer kazanma duygusunu en kaba ve saldırgan şekilde ifade etme biçimidir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.