Джигит
(Cigit)- Aktif eşcinsel partner (Cezaevi ve sokak argosu): Eşcinsel ilişkide baskın, penetratif rolü üstlenen erkek.
1. Örnek Cümle:- В камере его сразу предупредили, кто здесь джигит. [f ka-mi-ri yi-vo sra-zu pri-du-pri-di-li, kto zdes' ci-git]
- Koğuşta ona burada kimin aktif (baskın partner) olduğunu hemen bildirdiler.
2. Örnek Cümle:- Этот местный джигит вчера опять искал себе приключения на зоне. [e-tat mest-nıy ci-git fçi-ra a-pyat is-kal si-bye pri-klyu-çen-ya na zo-ni]
- Bu yerel aktif dün yine hapishanede kendine macera arıyordu.
- Kafkasyalı usta süvari / Yiğit / Cesur erkek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Джигит
Latin Transkripsiyonu: Cigit
Okunuşu ve Vurgu: [ci-git]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Kafkasya ve Türk dillerindeki yiğit, cesur, usta binici anlamlarına gelen yigit / cigit kelimesinden Rusçaya geçmiştir. Tarihsel olarak Kafkasya halklarında askeri becerileri, binicilikteki ustalığı, cesareti ve yüksek eril gücü simgeleyen genç erkekleri tanımlamak amacıyla kullanılmıştır. 19. yüzyıldaki Kafkas Savaşları döneminde Rus ordusu ve halkı tarafından benimsenerek Rus diline dahil edilmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Geleneksel Rus kültüründe джигит [ci-git], Kafkasya kökenli, aşırı erkeksi, gururlu, yiğit ve gözüpek erkek figürünü temsil eden olumlu bir kavramdır. Ancak bu kelime, Sovyetler Birliği döneminde cezaevi alt kültüründe (феня [fe-nya] argosunda) ve sokak jargonunda dramatik bir anlamsal sapmaya uğramıştır. Cezaevi hiyerarşisinde ve kaba sokak argosunda bu terim, aktif eşcinsel erkekleri (активный гомосексуалист [ak-tiv-nıy ga-ma-sek-su-a-list]) tanımlamak için kullanılmaya başlanmıştır. Rus cezaevi alt kültürünün katı kast sisteminde, eşcinsel ilişkide aktif rolü üstlenen taraf eril statüsünü, gücünü ve saygınlığını korurken; pasif rolü üstlenen taraf en alt sınıfa, yani опущенный [a-puş-şin-nıy] kastına düşer. Kafkasya kökenli mahkumların cezaevindeki baskın ve koruyucu rollerini sürdürürken sergiledikleri bu aktif cinsel tutum, zamanla jargon içinde ironik ve kaba bir şekilde tüm aktif eşcinsel partnerleri tanımlayan bir kavrama dönüşmüştür.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union.