Бздение
(Bzdeniye)- Yellenme / Osurma (Sessiz ve kokulu gaz çıkarma): Bağırsak gazlarının dışarı atılması eyleminin kaba ve argo ifadesi.
1. Örnek Cümle:- В комнате стоял невыносимый запах после его бздения. [v kom-na-tye sta-yal ni-vı-na-si-mıy za-pah pas-lye yi-vo bzdye-ni-ya]
- Onun osurmasından sonra odada dayanılmaz bir koku oluştu.
2. Örnek Cümle:- Хватит заниматься бздением, открой форточку! [hva-tit za-ni-mat'-sya bzdye-ni-yem, at-kroy for-taç-ku]
- Osurup durmayı kes, pencereyi aç!
- Korkma / Tırsma / Endişeli Bekleyiş (Mecazi): Cesaretsizlik, korku duyma veya bir eyleme geçmekten çekinme durumu.
1. Örnek Cümle:- Прекрати это бздение и просто сделай то, что должен. [pri-kra-ti e-ta bzdye-ni-ye i pras-ta sdye-lay to, şto dol-jen]
- Bu tırsaklığı bırak da sadece yapman gerekeni yap.
2. Örnek Cümle:- Их бздение перед начальством просто смешно. [ih bzdye-ni-ye pye-ryed na-çal'st-vam pras-ta smyeş-no]
- Müdürün karşısındaki o tırsıp kalmaları tek kelimeyle komik.
- Osurma / Sessizce yellenme
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Бздение
Latin Transkripsiyonu: Bzdeniye
Okunuşu ve Vurgu: [bzdye-ni-ye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Proto-Slavca yellenmek veya osurmak anlamına gelen *bzděti fiilinden türetilmiştir. Hint-Avrupa dil ailesinin ortak kökü olan ve aynı anlama gelen *pzd- ile akrabadır. Bu tarihsel kök, Latince pedere ve Grekçe bdeo fiilleriyle doğrudan bağlantılıdır. Rusçada tarihsel gelişim sürecinde, yüksek sesli gaz çıkarma eylemi için пердеть kökü tercih edilirken; sessiz, sinsi ve ağır kokulu gaz çıkarma eylemi için ise бздеть kökü kullanılmıştır. Бздение, bu kökten türeyen ve fizyolojik eylemi en kaba haliyle karşılayan isim formudur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sosyal bağlamda bu kelime sadece fizyolojik bir gaz çıkarma eylemini değil, aynı zamanda derin bir karakter zafiyetini tasvir etmek için kullanılır. Rus argosunda, bağırsak hareketlerinin korku ve heyecan anında istemsizce tetiklenmesi durumu, kelimenin mecazi olarak "tırsma, cesaretsizlik gösterme, korkaklık yapma" anlamlarını kazanmasına yol açmıştır. Sovyet dönemi cezaevi (Fenya) kültüründe ve sokak jargonunda, bir tehdit karşısında geri adım atan, sorumluluk almaktan korkan veya sessizce sinen kişilerin bu pasif ve korkak durumunu tanımlamak amacıyla alaycı bir şekilde tercih edilir. Aynı zamanda asılsız iddialarda bulunmak, yalan söylemek veya boş konuşmak eylemleri de bu kelimenin anlamsal türevleriyle ilişkilendirilir. Kelime, kullanıldığı ortama son derece kaba, aşağılayıcı ve saldırgan bir ton katar.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.