Бутерброд
(Buterbrod)- Bir kişinin aynı anda iki erkekle cinsel ilişkiye girmesi (Sandviç): İki erkek partnerle eşzamanlı olarak gerçekleştirilen cinsel eylem.
1. Örnek Cümle:- Вчера на вечеринке они устроили настоящий бутерброд. [fçi-ra na vi-çi-rin-ki a-ni us-tro-i-li nas-ta-ya-şiy bu-ter-brot]
- Dün partide resmen sandviç yaptılar.
2. Örnek Cümle:- Она призналась, что практиковала бутерброд со своими бывшими. [a-na priz-na-las' şto prak-ti-ka-va-la bu-ter-brot sa sva-i-mi bıf-şı-mi]
- Eski sevgilileriyle aynı anda iki erkekle ilişkiye girdiğini itiraf etti.
- İki taşıt veya kişi arasında sıkışma (Mecazi argo): Trafik kazalarında iki aracın arasında kalma veya toplu taşımada iki kişinin arasında ezilme durumu.
1. Örnek Cümle:- На перекрёстке авария, три машины столкнулись в бутерброд. [na pi-ri-kryos-tki a-va-ri-ya, tri ma-şı-nı stal-knu-lis' v bu-ter-brot]
- Kavşakta kaza var, üç araba birbirine girip sandviç olmuş.
- Tereyağlı ekmek / Sandviç
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Бутерброд
Latin Transkripsiyonu: Buterbrod
Okunuşu ve Vurgu: [bu-ter-brot]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçaya Almancadan (Butterbrot: tereyağı anlamına gelen Butter ve ekmek anlamına gelen Brot kelimelerinin birleşimiyle "tereyağlı ekmek") geçmiştir. Rusçadaki standart dilbilimsel anlamı, tek bir dilim ekmek üzerine sürülen tereyağı, peynir, salam gibi malzemelerle hazırlanan açık sandviçtir. Kelimenin argo katmanına geçişi, mekansal ve görsel bir analojiye dayanır. İki ekmek dilimi (veya ekmek ve malzeme) arasında kalan dolgu maddesi metaforu, zamanla iki kişi arasında sıkışma veya iki aktif unsurun tam ortasında bulunma durumunu tanımlamak üzere semantik bir kaymaya uğramıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sosyolinguistik açıdan bu ifade, cinsel argo ve sokak jargonunda mecazi bir benzetmeyle kavramsallaştırılmıştır. İki erkeğin aynı anda tek bir partnerle cinsel ilişkiye girmesi eylemini tanımlar. Bu kullanım, batı dillerindeki "sandwich" (sandviç) kavramının cinsel argodaki karşılığı ile birebir örtüşmektedir. Rus gençlik argosunda, öğrenci jargonunda ve kentsel argoda yaygın olan bu ifade, tabu olarak kabul edilen cinsel pratikleri mizahi, kaba ve nesnelleştirici bir dille ifade etme ihtiyacından doğmuştur. İlişki esnasında ortada kalan partnerin konumu, iki ekmek dilimi arasındaki malzemeye benzetilerek bu isimle anılmıştır. Kriminal argoda (Fenya) veya hapishane ortamında ise hiyerarşik veya zorba cinsel ilişkileri tanımlamak için de kullanıldığı görülmüştür.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.