Буферастая
(Buferastaya)- Büyük/dolgun göğüslü kadın (Kaba argo): Göğüsleri belirgin şekilde iri olan kadınları tanımlamak için kullanılan nesneleştirici ve kaba sıfat.
1. Örnek Cümle:- Вон та буферастая девка у барной стойки постоянно на тебя смотрит. [von ta bu-fi-ras-ta-ya dyef-ka u bar-nay stoy-ki pas-ta-yan-na na ti-bya smot-rit]
- Bar tezgahındaki şu iri göğüslü kız sürekli sana bakıyor.
2. Örnek Cümle:- Ему всегда нравились исключительно буферастые брюнетки. [yi-mu fsig-da nra-vi-lis' is-klyu-çi-til'-na bu-fi-ras-ti-yi bryu-nyet-ki]
- Ona her zaman sadece kocaman göğüslü esmerler cazip gelirdi.
- Tamponlu / Büyük göğüslü
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Буферастая
Latin Transkripsiyonu: Buferastaya
Okunuşu ve Vurgu: [bu-fi-ras-ta-ya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, demiryolu vagonlarının veya motorlu araçların ön ve arkasında bulunan, çarpışma darbelerini emen "tampon" anlamındaki İngilizce buffer sözcüğünden Rusçaya geçen буфер [bufer] kelimesine dayanmaktadır. Rus halk argosunda bu kelimenin çoğul formu olan буфера [bufera] (tamponlar), büyüklükleri ve darbe emici yuvarlak yapıları nedeniyle mecazi olarak "kadın göğüsleri" için kullanılmaya başlanmıştır. Kelimenin sonuna eklenen ve fiziksel özelliklerin aşırılığını/iriliğini belirten üretken argo sıfat eki -аст- [ast] ve dişil takısı -ая [aya] birleşerek "büyük göğüslü, dolgun göğüslü" anlamına gelen буферастая [buferastaya] sıfatını türetmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sovyetler Birliği'nin sanayileşme döneminde, teknik ve endüstriyel terimlerin halk arasına ve sokak diline hızla sızmasıyla kadın vücuduna yönelik birçok mekanik benzetme türetilmiştir. Tren yollarında çalışan işçilerin ve kamyon şoförlerinin dilinden kentsel gençlik argosuna geçen "tampon" (буфера) benzetmesi, kadını nesneleştiren kaba ama son derece yaygın bir erkek argosu ürünüdür. Rus argo sisteminde fiziki özellikleri kaba bir dille vurgulamak için sıklıkla kullanılan -аст- eki (örneğin koca kafalı için башкастая, büyük karınlı için пузастая); kadın bedenini tanımlarken de bu kelimede hayat bulmuştur. Günümüz Rusçasında bu ifade, edebi dilden uzak, sokak jargonuna, kışla diline ve yetişkin içerikli konuşmalara ait kaba ve cinsel referanslı bir sıfat olarak varlığını sürdürmektedir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).