Буферастая
(Buferastaya)- Büyük memeli, iri göğüslü (kadın): Kadın memelerinin belirgin bir şekilde büyük olduğunu ifade eden argo sıfat.
1. Örnek Cümle:- Видел ту девчонку? Какая она буферастая! [vi-dyel tu dyev-çon-ku? ka-ka-ya a-na bu-fye-ras-ta-ya!]
- Gördün mü o kızı? Ne kadar da büyük memeliydi!
2. Örnek Cümle:- Он любит буферастых женщин. [on lyu-bit bu-fye-ras-tıh zyen-şin]
- O, büyük memeli kadınları sever.
- Tamponlu / Büyük memeli
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Буферастая
Latin Transkripsiyonu: Buferastaya
Okunuşu ve Vurgu: [bu-fye-ras-ta-ya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Almanca 'Puffer'dan Rusçaya geçerek tampon, yastık anlamına gelen буфер [bu-fyer] kelimesinden türemiştir. Rus argo dilinde буфер [bu-fyer] kelimesi 'kadın memesi' anlamında kullanılır. Kelimeye eklenen '-астая' son eki, bir niteliğin büyüklüğünü veya fazlalığını ifade eder (örneğin, пузастый [pu-zas-tıy] 'göbekli', губастый [gu-bas-tıy] 'kalın dudaklı'). Dolayısıyla, буферастая [bu-fye-ras-ta-ya] kelimesi 'büyük memeli' veya 'iri göğüslü' anlamını taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu argo sıfat, kadın memelerinin belirgin büyüklüğünü vurgulamak için kullanılır. Konuşma dilinde ve kaba argo bağlamında bir kadının fiziksel özelliklerini, özellikle cinsel çekicilik açısından tanımlamak amacıyla kullanılır. İfadenin tonu bağlama göre değişebilir; bazen hayranlık veya takdir ifade ederken, bazen de alaycı veya nesneleştirici bir çağrışım taşıyabilir. Genellikle erkekler arasında kadınları tanımlarken ya da nadiren kadınların kendileri arasında mizahi bir dille kullanılır. буфер [bu-fyer] kelimesinin teknik bir terim olan 'tampon'dan gelip argoda 'meme' anlamını kazanması, dilin metaforik ve müstehcen dönüşümlerine güzel bir örnektir.