Будёновка
(Budyonovka)- Prezervatif, kondom: Cinsel ilişki sırasında kullanılan korunma aracı.
1. Örnek Cümle:- У тебя есть с собой буденовка, а то я забыл? [u tyebya yest' s sa-boy bu-dyo-nov-ka, a to ya za-bıl?]
- Yanında prezervatif var mı, unuttum da?
2. Örnek Cümle:- Не забудь буденовку, а то сюрпризы будут. [nye za-but' bu-dyo-nov-ku, a to syur-pri-zı bu-dut]
- Prezervatifi unutma, yoksa sürprizler olur.
- Budyonovka şapkası: Kızıl Ordu'ya özgü, sivri tepeli, yünlü asker şapkası.
1. Örnek Cümle:- На старой фотографии дед был в буденовке. [na sta-roy fa-ta-gra-fi-i dyet bıl f bu-dyo-nov-kye]
- Eski fotoğrafta dede budyonovka şapkasıyla duruyordu.
- Budyonov şapkası / Budyonovka şapkası
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Будёновка
Latin Transkripsiyonu: Budyonovka
Okunuşu ve Vurgu: [bu-dyo-nov-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rus İç Savaşı'nda Bolşevik komutan Semyon Budyonnıy'ın isminden gelmektedir. Kışlık bir asker şapkası olarak tasarlanan ve Kızıl Ordu'nun simgelerinden biri haline gelen bu özel başlığa 'budyonovka' adı verilmiştir. Şekli sivri tepeli ve kulaklıklı olup, soğuktan korunmak amacıyla tasarlanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Будёновка [bu-dyo-nov-ka] başlangıçta 1918'de Kızıl Ordu'nun üniformasının bir parçası olarak tasarlanmış, sivri tepeli, yünlü bir kışlık şapka idi. Rus İç Savaşı'nda ve sonrasında Semyon Budyonnıy'ın önderliğindeki birliklerle özdeşleşmiştir. Bu şapkanın argo dilde 'prezervatif' anlamını kazanması, şekilsel benzerliklerden kaynaklanmaktadır. Şapkanın başa geçirilmesi ve koruyucu bir işlev görmesi, prezervatifin hem şeklini hem de koruyucu görevini çağrıştırmıştır. Bu kullanım, genellikle gizli ve esprili bir dille cinsel konulara değinmek için kullanılan bir argo örtmece (eufemizm) olarak ortaya çıkmıştır. Özellikle Sovyet döneminde cinsel konuların açıkça konuşulmadığı bir ortamda, bu tür dolaylı ifadeler yaygınlaşmıştır. Kelime, cinsel eylemden önce 'önlem alma' veya 'korunma' ihtiyacını mizahi bir şekilde ifade etmek için kullanılır.