Бросить палку
(Brosit' palku)- Sikişmek, cinsel ilişkiye girmek (Kaba argo): Bir kadınla cinsel birliktelik yaşamak, birine çakmak veya kaymak.
1. Örnek Cümle:- Я вчера такой девчонке палку бросил, просто супер. [ya fçi-ra ta-koy dif-çon-ki pal-ku bro-sil, pros-ta su-pir]
- Dün öyle bir kıza çaktım ki, tek kelimeyle süperdi.
2. Örnek Cümle:- Он мечтает поехать в отпуск и там кому-нибудь бросить палку. [on miç-ta-it pa-ye-hat' v ot-pusk i tam ka-mu-ni-but' bro-sit' pal-ku]
- Tatile gidip orada birine kaymanın hayalini kuruyor.
- Tek gecelik ilişki yaşamak, hızlıca sevişip ayrılmak (Gündelik sokak argosu): Duygusal bağ kurmadan, sadece fiziksel tatmin amacıyla hızlı cinsel ilişki yaşamak.
1. Örnek Cümle:- Нам не нужны отношения, просто встретились, бросили палку и разбежались. [nam ni nu-jnı a-tna-şe-ni-ya, pros-ta fst-re-ti-lis', bro-si-li pal-ku i raz-bi-ja-lis']
- İlişkiye ihtiyacımız yok, sadece buluştuk, seviştik ve ayrıldık.
- Sopa fırlatmak / Çubuk atmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Бросить палку
Latin Transkripsiyonu: Brosit' palku
Okunuşu ve Vurgu: [bro-sit' pal-ku]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Deyim, Rusça fırlatmak, atmak anlamına gelen бросить [bro-sit'] fiili ile sopa, değnek, çubuk anlamına gelen палка [pal-ka] isminin birleşiminden oluşur. Kelime anlamı itibarıyla "sopa fırlatmak" demektir. Argoda ise "палка" kelimesi, şekilsel benzerliği sebebiyle fallik bir metafor (erkek cinsel organı) olarak kullanılmaktadır. Rus argosunda ve halk dilinde, cinsel organlar için sopa, dal, çubuk gibi nesnelerin adlandırılması son derece eski ve yaygın bir eğilimdir. Bu doğrultuda, eylemin kendisi cinsel penetrasyonu ve cinsel birleşmeyi temsil eden kaba bir mecaza dönüşmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sosyokültürel açıdan bu ifade, Rus sokak kültüründe, askeri jargonda, öğrenci topluluklarında ve erkekler arasındaki kaba dilde son derece popülerdir. Cinsel ilişkiyi, duygusallıktan arındırılmış, purely mekanik, fiziksel ve genellikle tek seferlik bir eylem olarak tanımlar. Deyimin arka planında avcılık veya köpek eğitme kültüründeki "köpeğe sopa fırlatıp getirmesini sağlama" eyleminin mekanikliği yatıyor olabilir; zira buradaki cinsellik de hızlı, çaba gerektirmeyen ve doyum odaklı bir süreci tasvir eder. Bu yönüyle Batı dillerindeki "to score" veya Türkçe argosundaki "çakmak", "kaymak", "sopa çekmek" gibi ifadelerle doğrudan örtüşmektedir. Toplum içinde son derece kaba ve vulgar kabul edilmesine rağmen, erkek erkeğe yapılan sohbetlerde ve mizahi sokak anlatılarında yaygın bir şekilde kendine yer bulur.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.