Блядствовать
(Blyadstvovat')- Sürekli farklı kişilerle cinsel ilişkiye girmek, rastgele cinsel ilişki yaşamak, sadakatsizlik yapmak: Kontrolsüz bir cinsel yaşam sürmek veya eşini/sevgilisini aldatmak.
1. Örnek Cümle:- Он бросил семью и начал блядствовать по полной. [on bro-sil sim-yu i na-çal blyatst-va-vat' pa pol-nay]
- Ailesini terk etti ve tamamen önüne gelenle yatıp kalkmaya (orospuluk yapmaya) başladı.
2. Örnek Cümle:- Хватит блядствовать, найди себе одну нормальную девушку. [hva-tit blyatst-va-vat', nay-di si-bye ad-nu nar-mal-nu-yu dye-vuş-ku]
- Sürtüklük yapmayı (orospuluk yapmayı) bırak, kendine düzgün bir kız bul.
- Fahişelere gitmek, paralı seks için alem yapmak: Cinsel zevk amacıyla genelev veya eskort çevrelerinde vakit geçirmek.
1. Örnek Cümle:- Вчера они всю ночь блядствовали и тратили деньги в клубах. [fçi-ra a-ni fsyu noç blyatst-va-va-li i tra-ti-li dyen'-gi f klu-bah]
- Dün bütün gece orospularla yiyip içtiler ve kulüplerde para saçtılar.
2. Örnek Cümle:- Вместо работы он шляется где-то и блядствует. [vmyes-ta ra-bo-tı on şla-it-sa gdye-ta i blyatst-vu-it]
- Çalışmak yerine bir yerlerde sürtüyor ve orospularla gününü gün ediyor.
- Döneklik yapmak, kaypaklık yapmak, ilkelerini satmak (Mecazi): Güvenilmez davranarak, çıkar uğruna taraf değiştirmek veya ahlaksızca işler çevirmek.
1. Örnek Cümle:- Этот политик постоянно блядствует: сегодня с одними, завтра с другими. [e-tat pa-li-tik pas-ta-yan-na blyatst-vu-it: si-vod-nya s ad-ni-mi, zaf-tra z dru-gi-mi]
- Bu siyasetçi sürekli döneklik (orospuluk) yapıyor: bugün birileriyle, yarın ötekilerle.
2. Örnek Cümle:- В бизнесе нельзя блядствовать, иначе с тобой никто работать не будет. [v biz-ni-si nil-zya blyatst-va-vat', i-na-çi s ta-boy nik-to ra-bo-tat' ni bu-dit]
- Ticarette kaypaklık/orospuluk yapamazsın, yoksa seninle kimse çalışmaz.
- Fahişelik yapmak / Orospuluk yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Блядствовать
Latin Transkripsiyonu: Blyadstvovat'
Okunuşu ve Vurgu: [blyatst-va-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Proto-Slavca *blędь (hata, sapkınlık, yalan, gevezelik) kökünden türemiştir. Eski Rusçada "блуд" (hata, şehvet, zina) kelimesiyle doğrudan akrabadır. Eski Kilise Slavcasında bu kök, ahlaki sapmayı, dini anlamda sapkınlığı ve genel olarak doğru yoldan çıkmayı ifade ediyordu. Tarihsel süreçte kelime cinselleşerek fahişe, ahlaksız kadın anlamına gelen блядь [blyat'] ismine dönüşmüş, bu isimden türetilen -ствовать ekiyle de "orospuluk/fahişelik yapmak, ahlaksızca davranmak" anlamına gelen блядствовать [blyatst-va-vat'] fiili türetilmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus küfür sisteminin (Mat) en temel dört sacayağından biri olan блядь kökünden türeyen bu fiil, Rus dilinin en ağır tabu kelimelerinden biridir. Çarlık Rusyası ve Sovyet döneminde bu ifade resmi düzeyde tamamen yasaklanmış ve sözlüklerden çıkarılmıştır. Ancak halk arasında, sokakta ve cezaevi alt kültüründe (Fenya) yoğun bir şekilde kullanılmaya devam etmiştir. Fiil sadece fiziksel olarak cinsel birliktelikler yaşamayı veya seks işçiliği yapmayı anlatmaz; aynı zamanda ahlaki çürümeyi, sadakatsizliği ve partnerini aldatmayı tanımlar. Post-Sovyet döneminde ve modern Rus sokak argosunda kelime geniş bir anlamsal kaymaya uğramıştır. Günümüzde iş hayatında, siyasette veya günlük ilişkilerde ilkeleri hiçe saymak, döneklik yapmak, güce veya paraya göre yön değiştirmek, kaypak davranmak veya kurallara uymayarak kaosa yol açmak anlamlarında da çok yaygın şekilde kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).