Блядствовать
(Blyadstvovat)- Fahişelik yapmak, orospuluk yapmak: Para karşılığı cinsel ilişkiye girmek, fahişe olarak çalışmak.
1. Örnek Cümle:- Она блядствует, чтобы прокормить себя. [ana blyat-stvuyet, şto-bı pra-kar-mit' si-bya]
- O kendini geçindirmek için orospuluk yapıyor.
2. Örnek Cümle:- В молодости ей пришлось блядствовать из-за бедности. [v ma-las-ti yey priş-los' blyat-stva-vat' iz-za bed-nas-ti]
- Gençliğinde yoksulluktan orospuluk yapmak zorunda kalmış.
- Ahlaksızlık yapmak, şerefsizlik etmek, dönmek (Mecazi): Ahlaki değerlere aykırı davranmak, birine veya bir şeye ihanet etmek, döneklik etmek.
1. Örnek Cümle:- Хватит блядствовать, надо работать честно. [hva-tit blyat-stva-vat', na-da ra-bo-tat' çes-na]
- Şerefsizliği bırak, dürüstçe çalışmak lazım.
2. Örnek Cümle:- Ты опять блядствуешь со своими принципами. [tı a-pyat' blyat-stvu-yeş sa sva-i-mi prin-tsi-pa-mi]
- Yine prensiplerine ihanet ediyorsun (orospuluk yapıyorsun).
- Orospuluk yapmak / Kaltaklık etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Блядствовать
Latin Transkripsiyonu: Blyadstvovat
Okunuşu ve Vurgu: [blyat-stva-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçanın en temel küfür köklerinden biri olan блядь [blyat'] kelimesinden türemiştir. Bu kelime 'fahişe', 'orospu' anlamına gelir. Slav dillerinde yaygın olan ve bir eylem, durum veya davranış bildiren '-ствовать' sufiksi ile birleşerek 'fahişelik yapmak', 'orospuluk yapmak' anlamını kazanmıştır. Kökenbilimsel olarak, блядь [blyat'] kelimesinin Proto-Slavca *blęditi köküne dayandığı düşünülmektedir. Bu kök 'yanlış yapmak', 'yoldan sapmak', 'şaşırmak' gibi anlamlar taşımaktaydı. Zamanla anlam kaymasına uğrayarak cinsel ahlaksızlık ve fahişelikle ilişkilendirilmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Блядствовать [blyat-stva-vat'] kelimesi, hem cinsel anlamda fahişelik yapmak eylemini ifade ederken hem de mecazi olarak genel bir ahlaksızlık, şerefsizlik veya ihanet durumunu tanımlamak için kullanılır. Rusça argo dilinde güçlü bir aşağılama ve tiksinti ifadesi taşır. Sadece cinsel ahlaksızlık için değil, aynı zamanda güvene ihanet eden, çıkarı için yoldan çıkan veya genel olarak ahlaki normları çiğneyen bir davranış biçimi için de kullanılabilir. Özellikle hapishane argosunda (феня [fe-nya]) veya sokak dilinde, bir kişinin 'orospuluk yapması' sadece fiziksel fahişelik değil, aynı zamanda yeraltı dünyasının kurallarına aykırı hareket etmek, döneklik yapmak veya 'satılmış' olmak anlamlarını da barındırır. Kelime, Rus toplumunda özellikle kadınlara yönelik ağır bir hakaret olarak algılanır, ancak mecazi anlamda herhangi bir cinsiyetin ahlaksız davranışlarını eleştirmek için de kullanılabilir.