Блин
(Blin)- Hafifletilmiş kızgınlık, şaşkınlık veya hayal kırıklığı nidası (Hay aksi, kahretsin, siktir, tüh): "Блядь" küfrünün sansürlenmiş veya sosyal açıdan kabul edilebilir hale getirilmiş yumuşak versiyonudur.
1. Örnek Cümle:- Блин, я забыл ключи дома! [blin, ya za-bıl klyu-çi da-ma]
- Kahretsin, anahtarları evde unuttum!
2. Örnek Cümle:- Да блин, опять дождь пошёл! [da blin, a-pyat' doşt' pa-şol]
- Hay aksi, yine yağmur başladı!
- Asalak kelime (Söz aralarında ritm veya duraklama sağlamak için kullanılır): Konuşma akışında bir sonraki kelimeyi düşünürken ya da cümleye sinirli bir ton katmak için aralara serpiştirilir.
1. Örnek Cümle:- Он пришёл, блин, и начал орать. [on pri-şol, blin, i na-çal a-rat']
- Geldi, amına koyayım, başladı bağırmaya.
2. Örnek Cümle:- Я не знаю, блин, как это объяснить. [ya nye zna-yu, blin, kak e-ta ab-yas-nit']
- Bilmiyorum ki anasını satayım, bunu nasıl açıklayacağımı.
- Krep / Pankek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Блин
Latin Transkripsiyonu: Blin
Okunuşu ve Vurgu: [blin]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada orijinal anlamıyla "krep" veya "pankek" anlamına gelen блин kelimesi, Eski Rusça ve Proto-Slavca kökenli млинъ (mlinŭ - öğütülmüş un mamulü) sözcüğünden evrilmiştir. Kelimenin argoda ve sokak dilinde bir ünlem/küfür olarak kullanılması, tamamen fonetik bir taklit ve örtmece (eufemizm) mekanizmasının sonucudur. Rusçadaki en ağır tabulardan biri olan ve "orospu", "fahişe" ya da genel bir öfke nidası (siktir, amına koyayım) olarak kullanılan блядь [blyat'] kelimesiyle aynı baş harflere (б-л) sahip olması sebebiyle, konuşucular toplumsal sansürden kaçınmak veya cümlenin şiddetini yumuşatmak amacıyla kelimeyi yarıda kesip benzer sesli блин kelimesine dönüştürmüşlerdir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Edebi ve gündelik dilde "блин" kullanımı, Sovyetler Birliği'nin son dönemlerinde (1970'ler ve 1980'lerde) gençlik argosu olarak yaygınlaşmış, 1990'lardaki sosyopolitik değişim ve dil serbestleşmesiyle birlikte her yaştan ve her sosyal sınıftan insanın günlük konuşmasına sızmıştır. Dilbilimsel açıdan bu durum "paronomasia" (ses benzerliğine dayalı kelime oyunu) ve "minced oath" (yumuşatılmış yemin/küfür) kategorisine girer. İngilizcedeki "shit" yerine "shoot", "fuck" yerine "frick" veya Türkçedeki "hasiktir" yerine "hastane", "amına..." yerine "amma da..." denmesine doğrudan paraleldir. Günümüz Rusçasında o kadar kanıksanmıştır ki, bir asalak kelime (слово-паразит) haline gelmiş, konuşma sırasında duraklama anlarını doldurmak veya hafif kızgınlık, şaşkınlık, hayal kırıklığı gibi hisleri zararsızca ifade etmek için yaygın şekilde tercih edilir olmuştur.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).