Бикса
(Biksa)- Fahişe, sokak kadını, seks işçisi (Kaba ve aşağılayıcı anlam): Parayla cinsel ilişkiye giren veya ahlaki olarak düşük görülen kadın.
1. Örnek Cümle:- Она обычная вокзальная бикса, за копейки отдаётся. [a-na a-bıç-na-ya vak-zal-na-ya bik-sa, za ka-pey-ki ad-da-yot-sya]
- O sıradan bir istasyon fahişesidir, üç kuruşa kendini satar.
2. Örnek Cümle:- Местные биксы опять у гостиницы крутятся. [myes-nı-ye bik-sı a-pyat' u gas-ti-ni-tsı kru-tyat-sya]
- Yerel fahişeler yine otelin önünde dolanıyor.
- Genç kız, çıtır, piliç (Sokak ve gençlik argosu): Genellikle süslü, bakımlı veya hafif meşrep görülen genç kadın.
1. Örnek Cümle:- Посмотри, какие биксы на дискотеку пришли. [pas-ma-tri ka-ki-ye bik-sı na dis-ka-tye-ku priş-li]
- Baksana, diskoteğe ne çıtırlar gelmiş.
2. Örnek Cümle:- Эта бикса считает себя слишком крутой. [e-ta bik-sa şçi-ta-it si-bya sliş-kam kru-toy]
- Bu kız kendini çok havalı sanıyor.
- Kutu / Teneke kap; Argoda: Fahişe, orospu, sokak kadını veya süslü genç kız
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Бикса
Latin Transkripsiyonu: Biksa
Okunuşu ve Vurgu: [bik-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelimenin kökenine dair en güçlü bilimsel teori, Almancada kutu, metal kap veya teneke kutu anlamına gelen Büchse kelimesine dayanır. Bu kelime Rusçaya teknik bir terim olan ve tıbbi aletlerin sterilize edildiği metal yuvarlak kutuyu tanımlayan бикс [biks] olarak geçmiştir. 20. yüzyılın başlarında Rus cezaevi ve suç dünyasının dili olan Fenya jargonu bünyesinde anlamsal bir kayma yaşamıştır. Hırsızlık jargonunda çalınan değerli eşyaların saklandığı güvenli yer veya kasa anlamında kullanılan kelime, zamanla çalınan malları saklayan kadın suç ortağı, ardından genel olarak suç dünyasındaki kadınlar ve fahişeler için kullanılan aşağılayıcı bir metafora dönüşmüştür. Bir diğer azınlık görüş ise İngilizce kutu anlamındaki box kelimesinin liman şehirlerindeki denizciler vasıtasıyla Rus argosuna entegre olmasıdır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Tarihsel olarak cezaevi ve suç hiyerarşisinde en alt kademede yer alan, ahlaki sınırları esnek ya da fuhuş yapan kadınları tanımlamak için kullanılan kelime, Sovyetler Birliği'nin son dönemlerinde ve post-Sovyet süreçte sokak diline ve gençlik argosuna sirayet etmiştir. Suç jargonundaki doğrudan fahişe (блядь, проститутка) anlamı, gündelik gençlik argosunda hafifleyerek süslü, iddialı, kolay elde edilebilir veya sadece alımlı genç kızları tanımlayan kaba bir ifadeye (piliç, çıtır) dönüşmüştür. Yine de kelime, kullanım bağlamına bağlı olarak yoğun bir cinsiyetçi ve nesneleştirici alt metin taşır. Konuşanın niyetine göre hem doğrudan bir seks işçisini aşağılamak hem de bir genç kadını kaba bir üslupla nitelendirmek için tercih edilir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.