Биатлон
(Biatlon)- Merdiven boşluğunda basamaklarda sikişmek/sikmek: Bilinen biatlon sporunun kaba argo ve mizahi bir şekilde yeniden tanımlanması, halka açık ama gizli bir yerde gerçekleştirilen hızlı ve uygunsuz cinsel ilişkiyi ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Давай устроим настоящий биатлон! [da-vay us-troy-im nas-ta-ya-şiy bi-at-lon!]
- Hadi gerçek bir biatlon yapalım!
2. Örnek Cümle:- Они вчера в подъезде такой биатлон устроили, что весь дом слышал. [a-ni vçera v pad-yez-dye ta-koy bi-at-lon us-troy-ili, şto ves' dom slı-şal]
- Dün merdiven boşluğunda öyle bir biatlon yaptılar ki, bütün apartman duydu.
- Merdiven boşluğunda basamaklarda sikme/sikişme eylemi
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Биатлон
Latin Transkripsiyonu: Biatlon
Okunuşu ve Vurgu: [bi-at-lon]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
'Biatlon' kelimesi, Latince 'iki' anlamına gelen 'bi-' ön eki ile Antik Yunanca 'yarışma' anlamına gelen 'athlon' kelimesinin birleşiminden türemiştir. Resmi dilde kayak ve tüfek atıcılığını birleştiren bir kış sporunu ifade eder. Ancak Rus argo ve küfür jargonunda bu kelimenin orijinal etimolojik kökeni tamamen göz ardı edilir. Argodaki anlamı, Proto-Slavca *jebti kökünden gelen ve 'sikmek, sikişmek' anlamına gelen ебать [ye-bat'] fiilinden türeyen ебля [yeb-lya] kelimesine dayanır. Kelimenin bu bağlamdaki kullanımı, resmi ve saygın bir terimin müstehcen bir eylemi tanımlamak için yeniden adlandırılması şeklindedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu kullanım, Rusça argo ve özellikle феня [fe-nya] olarak bilinen hapishane argosunda yaygın olan, mevcut kelimelere şok edici ve küstahça yeni anlamlar yükleme eğiliminin çarpıcı bir örneğidir. Bilinen bir spor terimi olan 'biatlon' ile alakasız, hatta zıt bir eylem olan 'merdiven boşluğunda basamaklarda sikişme' eyleminin birleştirilmesi, ironik bir kontrast yaratır ve kara mizah unsuru taşır. Bu ifade, çoğunlukla yoksulluk, mahrumiyet veya resmi normlara karşı bir isyan duygusuyla şekillenmiş bir dilin parçasıdır. Toplumsal kuralları ve ahlakı hiçe sayan, gizli, hızlı ve genellikle rahatsız edici koşullarda gerçekleşen cinsel eylemleri tanımlamak için kullanılır.