Биатлон
(Biatlon)- Apartman boşluğundaki merdivenlerde cinsel ilişkiye girmek (Sikişmek): Ev veya uygun yer bulamadığı için apartman girişinde, soğukta ve merdiven basamaklarında dik bir vaziyette aceleyle yapılan cinsel ilişkiyi tanımlayan kaba sokak argosu.
1. Örnek Cümle:- У них дома предки, так что они решили заняться биатлоном в подъезде. [u nih do-ma pret-ki, tak şto a-ni ri-şe-li za-nyat'-sya bi-at-lo-nam f pa-dyez-dye]
- Evde ebeveynleri vardı, bu yüzden apartman boşluğunda merdivenlerde sikişmeye karar verdiler.
2. Örnek Cümle:- Какой ещё биатлон на морозе, у меня все колени на этих ступеньках замёрзли! [ka-koy yi-şço bi-at-lon na ma-ro-zi, u mi-nya fse ka-lye-ni na e-tih stu-pyen'-kah za-myorz-li]
- Bu soğukta ne merdiven sikişiymiş arkadaş, bu basamaklarda dizlerim dondu!
- Biathlon (kayaklı koşu ve tüfekle atıştan oluşan kış sporu)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Биатлон
Latin Transkripsiyonu: Biatlon
Okunuşu ve Vurgu: [bi-at-lon]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime köken olarak Fransızca biathlon teriminden Rusçaya geçmiştir. Latince iki anlamına gelen bi- öneki ile Yunanca yarışma, mücadele anlamına gelen athlon sözcüklerinin birleşiminden türetilmiştir. Klasik spor terminolojisinde, kayaklı koşu ve tüfekli atış olmak üzere iki farklı disiplini birleştiren kış sporunu tanımlar. Ancak Rus sokak argosunda (argotizm) bu kelime, iki aşamalı veya iki temel fiziksel eylemi barındıran mecazi bir benzetme üzerinden tamamen farklı, cinsel bir anlama bürünmüştür. Kelimenin argo anlamındaki semantik dönüşümü, sporun doğasındaki zorlu koşullar, sürekli hareket etme (merdiven tırmanma) ve hedef vurma (ejakülasyon/atış yapma) unsurlarının kaba bir analojisine dayanır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sovyet ve Post-Sovyet Rusya kent kültüründe apartman girişleri ve merdiven boşlukları (подъезд - pod'yezd), gençlik sosyalleşmesinin en önemli mekânlarından biri olmuştur. Özellikle kış aylarında dışarıdaki dondurucu soğuktan kaçan, kendi evlerinde aileleriyle yaşayan ve özel alan bulamayan genç çiftler, cinsel yakınlaşmalarını bu merdiven boşluklarında gerçekleştirmek zorunda kalmışlardır. Merdivenlerin beton, soğuk ve dik yapısı, eylemi gerçekleştirenlerin tıpkı bir kış sporu sporcusu gibi fiziksel olarak zorlanmasına, basamaklar arasında sürekli hareket etmesine ve tetikte olmasına (apartman sakinlerine yakalanma korkusu) neden olur. Argoda bu durum, kış şartlarında yapılan zorlu "biatlon" sporuna benzetilerek ironik ve mizahi bir ifadeye dönüştürülmüştür. Kelimenin içeriğindeki "atış" (atış poligonu) kısmı ise doğrudan cinsel birleşmenin son aşamasına yapılan kaba bir göndermedir. Bu kullanım, Rus halkının en zorlu ve rahatsız edici yaşam koşullarını bile dil oyunları ve kara mizah yoluyla spor terimleriyle kavramsallaştırma eğilimini gösterir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).