Белка
(Belka)- Genç eşcinsel veya pasif erkek (Hapishane ve sokak argosu): Cezaevi hiyerarşisinde fiziksel olarak zayıf, korunmasız ve cinsel olarak istismar edilen ya da pasif rol üstlenen genç erkek.
1. Örnek Cümle:- В камере его сразу прозвали белкой из-за молодости. [f ka-mi-ri i-vo sra-zu praz-va-li bel-kay iz-za mo-la-das-ti]
- Koğuşta genç olmasından dolayı ona hemen sincap lakabını taktılar.
2. Örnek Cümle:- Этот первоход выглядел как типичная белка. [e-tat pir-va-hot vıg-li-dil kak ti-piç-na-ya bel-ka]
- Bu ilk kez hapse giren adam tam bir çelimsiz çaylak (sincap) gibi görünüyordu.
- Sincap
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Белка
Latin Transkripsiyonu: Belka
Okunuşu ve Vurgu: [bel-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada "sincap" anlamına gelen белка [belka] kelimesi, Proto-Slavca bělъ (beyaz) kökünden türemiştir. Tarihsel süreçte kürkü son derece değerli olan beyaz veya açık renkli sincapları tanımlamak için kullanılan bu kelime, zamanla genel olarak sincap kemirgeninin adı haline gelmiştir. Kelimenin cezaevi argosundaki (Fenya) anlam kayması ise hayvanın fiziksel özellikleri (ufak tefekliği, çelimsizliği, ürkekliği ve hareketliliği) üzerinden gerçekleşen mecazi bir ilişkilendirmeye dayanmaktadır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus cezaevi alt kültüründe (Fenya) ve sokak argosunda kelimeler, hiyerarşik yapıları ve güç ilişkilerini tanımlamak amacıyla sıklıkla hayvan metaforları üzerinden yeniden anlamlandırılır. Bu bağlamda белка (sincap) kelimesi, cezaevinde fiziksel olarak zayıf, narin, kendini korumaktan aciz olan ve bu sebeple koğuş hiyerarşisinde alt kastlara düşürülerek cinsel sömürüye maruz kalan ya da pasif rol üstlenen genç erkekleri tanımlayan aşağılayıcı bir argo terimdir. Sovyet dönemi Gulag kamplarında ve sonrasındaki Rus infaz kurumlarında bu tür adlandırmalar, mahkumlar arasındaki kast sistemini (özellikle "petuh" gibi dışlanmış grupları) pekiştirmek ve bireyleri damgalamak amacıyla kullanılmıştır. Kelime, sokak argosuna sızdığında da benzer şekilde çelimsiz ve cinsel olarak pasif görülen genç erkekleri alaycı ve aşağılayıcı bir tonda tanımlamak için kullanılmaya devam etmiştir.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.
- Galeotti, M. (2018). The Vory: Russia's Super Mafia. Yale University Press.