Батон
(Baton)- Pasif eşcinsel: Özellikle hapishane jargonunda kullanılan, aşağılayıcı bir şekilde pasif bir eşcinseli tanımlayan terim.
1. Örnek Cümle:- Смотри, этот батон опять нарывается на неприятности. [sa-tri, etot ba-ton a-pyat na-rı-va-yet-sya na nye-pri-yat-nas-ti]
- Bak şu pasif gavat yine başını belaya sokuyor.
2. Örnek Cümle:- Не будь батоном, дай отпор! [nye bud' ba-to-nam, day at-por!]
- Pasif olma, karşı koy!
- Memeler, göğüsler: Kadın memeleri için kullanılan kaba veya şakacı bir ifade.
1. Örnek Cümle:- У неё такие батоны, что глаз не оторвать. [u ni-yo ta-ki-ye ba-to-nı, şto glaz nye a-tar-vat']
- O kadar güzel memeleri var ki gözünü ayıramazsın.
2. Örnek Cümle:- Посмотри, какие у неё батоны торчат из кофточки. [pas-mat-ri, ka-ki-ye u ni-yo ba-to-nı tar-çat iz kof-taç-ki]
- Baksana, ne memeleri fırlamış bluzundan.
- Sopa / Çubuk / Somun ekmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Батон
Latin Transkripsiyonu: Baton
Okunuşu ve Vurgu: [ba-ton]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Aslen Fransızcadan Rusçaya geçmiş olan 'bâton' (sopa, çubuk) kelimesinden türemiştir. Rusçada 'uzun somun ekmek' veya 'baget' anlamına gelen standart bir kelimedir. Argo kullanımları, kelimenin şekilsel çağrışımlarından (sopa/çubuk veya uzun ekmek formu) ve nesneleşme potansiyelinden beslenir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
'Батон' [ba-ton] kelimesi, standart dilde ekmek çeşidini ifade ederken, Rus argosunda ve özellikle hapishane jargonunda (феня [fe-nya]) oldukça kaba ve aşağılayıcı bir anlama bürünür. Pasif eşcinseller için kullanılan bu terim, kişinin 'sopa' gibi bir nesne konumuna indirgenmesi veya cinsel eylemdeki pasif rolünü ima etmesiyle ilişkilendirilir. Bu bağlamda, hapishane hiyerarşisinde en alt tabakada yer alan kişileri tanımlamak için kullanılır ve ağır bir hakaret içerir. Kelimenin diğer argo anlamı olan 'kadın memeleri' ise, ekmek somununun dolgun ve uzun şekline benzetilerek ortaya çıkmıştır. Bu kullanım, pasif eşcinsel anlamına kıyasla daha az hakaret içeren ancak yine de kadın bedenini nesneleştiren kaba bir ifadedir. Her iki argo kullanımı da, kelimenin orijinal anlamından uzaklaşarak, şekilsel benzerlikler ve toplumsal değer yargıları üzerinden yeni anlamlar kazanmasının örnekleridir.