logogopnik.png

THE GOPNİK

Батон

(Baton)
Anlamsal Çeviri:
  1. Pasif homoseksüel: Cezaevi ve yeraltı dünyası jargonunda edilgen cinsel partner konumundaki erkek.
    1. Örnek Cümle:
    • Он в камере за батона канает. [on f ka-mi-ri za ba-to-na ka-na-yet]
    • Hücrede pasif gey muamelesi görüyor.

    2. Örnek Cümle:
    • Этот батон опять подмазывается к блатным. [e-tat ba-ton a-pyat' pad-ma-zı-va-it-sya g blat-nım]
    • Bu pasif yine hatırlı suçlulara yaranmaya çalışıyor.
  2. Kadın göğsü, memeler: Genellikle çoğul (батоны) formuyla kadınların dolgun göğüslerini tanımlamak için kullanılan sokak argosu.
    1. Örnek Cümle:
    • Посмотри, какие батоны она себе вырастила. [pas-ma-tri, ka-ki-ye ba-to-nı a-na si-bye vı-ras-ti-la]
    • Bak hele, ne biçim memeler büyütmüş kendinde.

    2. Örnek Cümle:
    • Прикрой свои батоны, люди же смотрят. [pri-kroy sva-i ba-to-nı, lyu-di jı smot-ryat]
    • Memelerini kapa, insanlar bakıyor.
Birebir Çeviri:
  • Somun ekmek / Baton ekmek
Sosyokültürel Bağlam ve Tarihçe:

1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Батон
Latin Transkripsiyonu: Baton
Okunuşu ve Vurgu: [ba-ton] (Çoğul: Батоны [ba-to-nı])

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Kelime Rusçaya Fransızca değnek, sopa veya somun anlamına gelen bâton kelimesinden geçmiştir. Standart modern Rusçada uzun, beyaz, somun ekmek türünü tanımlamak için kullanılır. Kelimenin argodaki ilk anlam kayması, somun ekmeğin yumuşak yapısı ve gevşekliği ile ilişkilidir. Kriminal jargonda (Fenya) sertlik ve direnç göstermeyen, kolayca boyun eğen ve pasif konumda bulunan bireyleri tanımlamak için ekmeğin bu fiziksel yumuşaklığına atıfta bulunulmuştur. İkinci anlam kayması ise, uzun ve dolgun somun ekmeklerin şeklinin kadın anatomisindeki dolgun göğüslere benzetilmesiyle ortaya çıkmış görsel bir metafordur.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Kriminal alt kültür ve hapishane hiyerarşisinde (Fenya), besin maddelerinin adları genellikle zayıf, ezilen veya cinsel olarak sömürülen kast üyelerini tanımlamak için kodlanır. Somun ekmeğin yumuşak, şekil verilebilir yapısı cezaevi ortamında pasif homoseksüel rolünü üstlenen veya bu role zorlanan mahkumları tanımlamak için bir sembol haline gelmiştir. Bu bağlamda kelime, cezaevi kast sisteminde en alt tabakalarda yer alan bireyleri niteler. Öte yandan, sokak argosunda ve gençlik dilinde kelime çoğul formuyla (батоны) kadın göğüslerini betimlemek için kullanılır. Bu kullanım, kadın bedenini nesneleştiren, kaba ve fiziksel benzerliğe dayalı mizahi bir jargon ürünüdür. Sovyet sonrası dönemde argodaki yaygınlığı artmış olup, sokak dilinde her iki anlamda da doğrudan, sansürsüz bir şekilde kullanılmaktadır.

4. KAYNAKÇA

  • Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
  • Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
  • Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
  • Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
SÖZLÜKTE BAŞKA KELİME ARA