Барсук
(Barsuk)- Deneyimli homoseksüel / Hapishane argosunda eski gay: Hapishane ortamında uzun süre kalmış, cinsel tercihleri ve tecrübesiyle bilinen erkek.
1. Örnek Cümle:- В камере сразу поняли, кто этот старый барсук. [f ka-mi-ryi sra-zu pa-nya-li, kto e-tat sta-rıy bar-suk]
- Koğuştakiler bu yaşlı porsuğun kim olduğunu hemen anladılar.
2. Örnek Cümle:- Этого барсука в зоне каждая собака знает. [e-ta-va bar-su-ka v zo-nyi kaj-da-ya sa-ba-ka zna-yet]
- Bu porsuğu hapishanede her köpek tanır.
- Porsuk
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Барсук
Latin Transkripsiyonu: Barsuk
Okunuşu ve Vurgu: [bar-suk]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime köken olarak Eski Türkçe 'borsuk' veya Çağatayca 'bursuk' kelimesinden Rusçaya geçmiş olan ve porsuk hayvanını tanımlayan барсук [barsuk] sözcüğüdür. Hayvanın kendi kazdığı derin inlerde yaşaması, gizlenmesi, sürekli deliklere girip çıkması ve avcılardan kaçma özellikleri, yeraltı dünyası ve hapishane argosunda (Fenya) cinsel organlar, cinsel eylemler ve özellikle homoseksüel ilişkiler bağlamında mecazi anlamlar kazanmasına yol açmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus hapishane alt kültüründe kelimelerin hayvansal metaforlar üzerinden yeniden anlamlandırılması oldukça yaygındır. Porsuk hayvanının toprak altında delikler kazarak yaşaması ve sürekli olarak bu karanlık deliklere girip çıkması, hapishane argosunda cinsel bir analoji olarak kullanılmıştır. 'Барсук' terimi, Sovyet Gulag kampları döneminden bu yana cezaevi hiyerarşisinde 'deneyimli, eski veya yaşlı homoseksüel/pederast' anlamında kullanılagelmiştir. Bu bağlamda kelime, hapishane hiyerarşisinde hem pasif hem de aktif roller üstlenebilen, cezaevi yaşamını ve buradaki gayriresmi cinsel kuralları çok iyi bilen tecrübeli kişileri tanımlar. Dış dünyadaki genel argoda ise bazen homoseksüel eğilimleri olan veya bu tür deneyimleri olan erkekleri aşağılamak amacıyla kullanılan kaba bir hakaret ifadesine dönüşmüştür.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Galeotti, M. (2018). The Vory: Russia's Super Mafia. Yale University Press.