Бархотка
(Barhotka)- Genç pasif eşcinsel: Sokak ve hapishane argosunda narin veya kadınsı görünümlü, pasif rol üstlenen genç erkek.
1. Örnek Cümle:- В камере сразу определили, кто здесь бархотка. [f ka-mi-ri sra-zu a-pri-di-li, kto zdyis bar-hot-ka]
- Koğuşta kimin pasif eşcinsel olduğunu hemen anladılar.
2. Örnek Cümle:- Этого молодого придурка за решёткой быстро сделают бархоткой. [e-ta-va ma-la-do-va pri-dur-ka za ri-şot-kay bıs-tra sde-la-yut bar-hot-kay]
- Bu genç salağı parmaklıklar ardında hızlıca pasif yaparlar.
- Kadife çiçeği / Küçük kadife kurdele / Genç pasif eşcinsel
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Бархотка
Latin Transkripsiyonu: Barhotka
Okunuşu ve Vurgu: [bar-hot-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada "kadife" anlamına gelen бархат [bar-hat] sözcüğünün küçültme ve şefkat eki (-ка) almış biçimidir. Sözcük anlamı olarak "küçük kadife kumaş", "kadife kurdele/şerit" veya botanikte "kadife çiçeği" (Tagetes) anlamına gelir. Kökensel olarak yumuşaklık, pürüzsüzlük ve narinlikle ilişkilendirilen bu kelime, mecazi anlam kayması yoluyla sokak ve hapishane argosunda pürüzsüz tenli, narin yapılı genç erkekleri tanımlamak için kullanılmaya başlanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus suç dünyası (Fenya) ve hapishane hiyerarşisinde cinsellik ve kast sistemi son derece katı kurallara dayanır. Bu bağlamda "бархотка", genellikle cezaevindeki kast sisteminin en alt basamağında yer alan, genç ve pasif eşcinsel erkekleri tanımlamak için kullanılan bir argo terimdir. Terimin arka planında, hapishane jargonunda kadınsı veya zayıf görülen erkeklerin çiçek isimleriyle veya yumuşak dokulu nesnelerle özdeşleştirilmesi geleneği yatmaktadır. Bu kullanım, Sovyet Gulag kampları döneminden bu yana yeraltı dünyasının dilsel mirasının bir parçası olup, egemen erkek figürlerin kendilerine tabi kıldıkları genç pasif partnerleri nitelemek için başvurduğu araçsal bir dildir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.
- Galeotti, M. (2018). The Vory: Russia's Super Mafia. Yale University Press.