Барать
(Barat)- Cinsel ilişkiye girmek: Birini çok kaba bir şekilde becermek, sikmek.
1. Örnek Cümle:- Они друг друга барали всю ночь. [a-ni druk dru-ga ba-ra-li vsyu noç']
- Onlar bütün gece birbirini siktiler.
- Tamamen mahvetmek, berbat etmek, altını üstüne getirmek: Bir durumu veya işi tam anlamıyla berbat etmek, batırmak.
1. Örnek Cümle:- Ты все мои планы бараешь! [tı fsyo ma-i pla-nı ba-ra-yeş!]
- Bütün planlarımı sikip atıyorsun!
- Birini aldatmak, kazıklamak, sikmek: Kötü niyetle birini dolandırmak, kandırmak veya sömürmek.
1. Örnek Cümle:- Опять этот продавец барает нас с ценами. [a-pyat' e-tot pra-da-vyets ba-ra-yet nas s tse-na-mi]
- Yine bu satıcı fiyatlarla bizi sikiyor.
- Canını sıkmak, bezdirmek, kafasını sikmek: Birinden veya bir durumdan aşırı derecede rahatsız olmak, bunalmak.
1. Örnek Cümle:- Меня уже барает твоя болтовня. [mye-nya u-je ba-ra-yet tva-ya bal-tav-nya]
- Senin gevezeliğin artık kafamı sikti.
- Şok etmek, şaşırtmak (olumsuz bir olay karşısında): Beklenmedik, sarsıcı ve genellikle olumsuz bir gelişme karşısında duyulan şaşkınlık veya öfke.
1. Örnek Cümle:- Вот это барает! Я такого не ожидал. [vot e-ta ba-ra-yet! ya ta-ka-va nye a-ji-dal]
- İşte bu sikti! Böyle bir şey beklemiyordum.
- Sikmek / Amına koymak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Барать
Latin Transkripsiyonu: Barat
Okunuşu ve Vurgu: [ba-rat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Барать [ba-rat'] kelimesi, Rusçada tarihsel olarak 'almak, ele geçirmek, toplamak' anlamlarına gelen arkaik bir fiildir. Ancak Rus argosunda ve belirli ağızlarda, bu kelime doğrudan Rusçanın en güçlü ve yaygın dört ana küfür kökünden biri olan `ебать` [ye-bat'] ('sikmek') fiili ile eşdeğer anlamda kullanılır. `Ебать` fiilinin kökeni Proto-Slavca *jěbati'ye dayanır ve Sanskritçe 'yábhati' ('cinsel ilişkiye girmek') ve Latince 'iacere' ('fırlatmak, atmak') gibi diğer Hint-Avrupa dillerindeki benzer köklerle akrabadır. `Барать` kelimesinin `ебать` anlamında kullanılması, 'şiddetle almak' veya 'üzerine çullanmak, ezmek' gibi kavramsal çağrışımlardan türemiş olabilir, bu da `ебать` fiilinin agresif ve yıkıcı çağrışımlarıyla örtüşür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
`Барать` [ba-rat'] kelimesi, modern Rusçada `ебать` [ye-bat'] kadar yaygın olmasa da, kullanıldığında aynı derecede müstehcen ve agresif bir anlam taşır. Nadir veya eski metinlerde, belirli diyalektlerde veya alt kültürlerde `ебать` yerine geçerek, cinsel birleşmeyi kaba bir dille ifade etmenin yanı sıra, geniş mecazi anlamlar kazanmıştır. Bu mecazlar arasında bir şeyi tamamen mahvetmek, birini aldatmak, kandırmak veya aşırı derecede rahatsız etmek gibi kullanımlar bulunur. `Барать` fiili, derin bir öfke, hayal kırıklığı veya küçümsemeyi ifade etmek için kullanılır ve toplum içinde söylenmesi ağır bir küfür olarak kabul edilir. `Ебать` fiiline kıyasla daha az bilinir olması, kullanıldığında etkisini azaltmaz, aksine daha şaşırtıcı ve keskin bir küfür etkisi yaratabilir.