Банная девка — Одалиска
(Bannaya devka, odaliska)- Umumi hamamlarda müşteri arayan pasif eşcinsel erkek seks işçisi (Fahişe): Genellikle umumi banyo ve hamam gibi alanlarda aktif erkeklere para veya çıkar karşılığında pasif eşcinsel hizmet sunan erkek.
1. Örnek Cümle:- Вчера в центральной бане опять ошивалась эта банная девка. [vçe-ra f tsen-tral-nay ba-nye a-pyat a-şı-va-las' e-ta ban-na-ya def-ka]
- Dün merkez hamamında yine o hamam fahişesi sürtünüyordu.
2. Örnek Cümle:- Его все знали как местную одалиску в общественных банях. [yi-vo fse zna-li kak myes-nu-yu a-da-lis-ku v ap-şis-tven-nıh ba-nyah]
- Onu herkes umumi hamamların yerel odalığı olarak bilirdi.
- Hamam kızı, odalık
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Банная девка, одалиска
Latin Transkripsiyonu: Bannaya devka — odaliska
Okunuşu ve Vurgu: [ban-na-ya def-ka — a-da-lis-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade iki ayrı argo terimin birleşiminden veya eş anlamlı kullanımından oluşur. Банная девка terimi, Rusçada banyo/hamam anlamına gelen баня [ba-nya] kelimesinden türetilen банная (hamama ait) sıfatı ile genç kadın veya kaba dilde fahişe/sürtük anlamına gelen девка [def-ka] isminin birleşiminden oluşur. Tarihsel olarak Rus hamamlarında çalışan kadın hizmetçileri tanımlarken argoda anlam kaymasına uğramıştır. Одалиска terimi ise Fransızca üzerinden (odalisque) Rusçaya geçmiş olup Osmanlı sarayındaki cariye veya odalıkları tanımlar. Doğu kültürünün oryantalist algısıyla cinsel hizmet sunan, pasif konumdaki kadın figürünü temsil eden bu kelime, Rus argosunda erkek erkeğe cinsel ilişkideki pasif rolü sembolize edecek şekilde mecazen kullanılmaya başlanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus ve Sovyet hamam kültürü (banya), sadece yıkanma alanı değil, aynı zamanda toplumun marjinal kesimlerinin, suç dünyasının ve yasaklı alt kültürlerin buluştuğu yarı kamusal bir alandır. Sovyetler Birliği döneminde eşcinselliğin ceza kanununun 121. maddesiyle yasaklanması ve hapisle cezalandırılması, eşcinsel erkekleri gizli buluşma mekanları (pleşka) aramaya itmiştir. Umumi hamamlar bu buluşmaların en yaygın yapıldığı yerlerin başında gelmekteydi. Bu ortamda para, alkol veya kişisel çıkar karşılığında hamamlarda gelen müşterilere pasif rolde cinsel hizmet sunan erkekler, aşağılayıcı ve cinsiyetçi bir dille "bannaya devka" veya "odaliska" olarak adlandırılmıştır. Suç dünyasının hiyerarşik yapısında ve hapishane kültüründe, yani феня [fe-nya] argosunda bu kişiler en alt kastta yer alır ve kadınsılaştırıcı isimlerle marjinalleştirilirler.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.