Балда
(Balda)- Büyük yarrak / Kocaman sik: Erkek cinsel organının boyutunu vurgulayan kaba ve argo bir ifade.
1. Örnek Cümle:- У него такая балдА, что еле штаны сходятся. [u nivo ta-ka-ya bal-da, şto ye-le şta-nı sko-dyat-sya]
- Onun o kadar büyük bir siki var ki, pantolonu zor kapanıyor.
2. Örnek Cümle:- Что это за балдА у тебя в штанах? [şto e-ta za bal-da u ti-bya f şta-nah?]
- Pantolonundaki o kocaman yarrak ne öyle?
- Aptal, ahmak: Kelimenin asıl anlamlarından biri olan 'aptal' veya 'salak' anlamının argoda nadiren de olsa cinsel çağrışımlı bir küfürle birleştiği bağlamlar.
1. Örnek Cümle:- Ну ты и балдА! [nu tı i bal-da!]
- Sen ne kadar da salak bir siksin!
- Büyük sik / Kaba sik
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Балда
Latin Transkripsiyonu: Balda
Okunuşu ve Vurgu: [bal-da]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Vasmer'e göre, 'балда' [bal-da] kelimesinin kökeni Eski Rusça'daki 'балда' anlamına gelen sözcüğe dayanmaktadır. Ayrıca 'балдать' (sallanmak, sarkaç gibi hareket etmek) fiiliyle de bağlantılıdır. Kelime aynı zamanda 'ağır çekiç başı' veya 'aptal kafa, kalın kafalı kişi' anlamlarına da gelebilir. Günümüz Rus argosunda ise, erkeğin cinsel organını, özellikle de büyük boyutunu vurgulamak için mecazi bir kullanım kazanmıştır. Kelimenin bu özel argo anlamı, Plutser-Sarno'nun 'Büyük Rus Küfür Sözlüğü'nde detaylı olarak incelenmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusça argo ve küfür kültüründe 'балда' [bal-da] kelimesi, bir erkeğin cinsel organını kaba ve abartılı bir şekilde tanımlamak için kullanılır. Genellikle organın boyutu ve bazen de hantal, kaba yapısı üzerinde durur. Bu kullanım, diğer Slav dillerindeki 'kütük', 'blok' veya 'topuz' gibi kelimelerin cinsel organ için metaforik olarak kullanılmasının yaygın bir örneğidir. Erkekler arasında şaka yollu, övünçle veya kıyaslama yaparken başvurulan bir tabirdir. Özellikle yeraltı dünyası jargonunda ve sokak dilinde, erkekliğin kaba bir ifadesi olarak yerini almıştır. Kelime, erkek cinsel organı için kullanılan pek çok argo terim gibi, genellikle saldırganlık, küstahlık veya alaycılık bağlamında ortaya çıkar. Bu ifade, kelimenin orijinal 'aptal' veya 'kaba obje' anlamlarından bir sapma gösterse de, bu iki anlamın yarattığı 'büyük ama hantal/kaba' çağrışımı, argodaki cinsel anlamıyla birleşir.