Балалайка
(Balalayka)- Mastürbasyon yapan kadın (Kendi kendini tatmin eden kadın / Onanist): Balalayka çalma hareketinin kadın mastürbasyonuna benzetilmesinden türetilmiş kaba sokak argosu.
1. Örnek Cümle:- Эта балалайка опять закрылась в комнате и никого не впускает. [e-ta ba-la-lay-ka a-pyat' za-krı-las' f kom-na-ti i ni-ka-vo ni fpus-ka-it]
- Bu mastürbasyoncu yine odaya kapandı ve kimseyi içeri almıyor.
2. Örnek Cümle:- Да она просто балалайка, мужика у неё сто лет не было. [da a-na pros-ta ba-la-lay-ka, mu-ji-ka u ni-yo sto let nye bı-la]
- O sadece kendi kendini tatmin eden biridir, yüz yıldır adam yüzü görmedi.
- Balalayka (Geleneksel Rus telli çalgısı)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Балалайка
Latin Transkripsiyonu: Balalayka
Okunuşu ve Vurgu: [ba-la-lay-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, köken olarak Rus halk kültürünün en bilinen üç köşeli ve üç telli çalgısı olan балалайка'dan gelir. Kelimenin kökeni Proto-Slavca dilde boş boğazlık etmek, gevezelik etmek, gürültü çıkarmak anlamlarına gelen балакать [balakat'] veya балаболить [balabolit'] fiilleriyle ilişkilidir. Müzik aletinin çalınması sırasında tellere hızlı ve ritmik bir şekilde elle vurulması, sürtülmesi ve parmakların gitgel hareketleri (бренчать), argoda cinsel bir eylemin görsel taklidi üzerinden semantik bir kaymaya uğramıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak argosunda ve suç dünyası dilinde (Fenya) müzik aletleri, cinsel organlar ve cinsel eylemler için yaygın olarak kullanılan birer metafordur. Balalayka çalarken sergilenen seri, ritmik el ve parmak hareketlerinin (özellikle telleri tırnaklarla veya parmak uçlarıyla titretme hareketinin), kadın mastürbasyonu (onanizm) sırasındaki fiziksel el hareketlerine benzemesi sebebiyle bu kelime "mastürbasyon yapan kadın" (онанистка) anlamını kazanmıştır. Benzer şekilde, erkekler için de "balalayka çalmak" (играть на балалайке) veya "balalaykayı tıngırdatmak" (теребить балалайку) ifadeleri mastürbasyon yapmak eylemini niteler. Bu terim, sokak dilinde bir kadını küçümsemek, cinsel olarak yalnız olduğunu ima etmek veya onun cinsel alışkanlıklarıyla alay etmek amacıyla kaba bir dille kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.