Бабья совесть
(Bab'ya sovest')- Kadın cinsel organı (Vajina / Am): Kadın cinsel organını tanımlamak için kullanılan son derece kaba ve ironik halk ifadesi.
1. Örnek Cümle:- У неё вся совесть в бабью совесть ушла, ничего святого нет. [u ni-yo fsya so-vist' v bab-yu so-vist' uş-la, ni-çi-vo svya-to-va nyet]
- Onun bütün vicdanı amına kaçmış, kutsal hiçbir şeyi kalmamış.
2. Örnek Cümle:- Слушай, а где у них, баб, совесть находится? Да там же, где и бабья совесть! [slu-şay, a gdye u nih, bap, so-vist' na-ho-dit-sya? da tam je, gdye i bab-ya so-vist']
- Duysana, bu karıların vicdanı nerede bulunuyor? Tabii ki amlarının olduğu yerde!
- Kadın vicdanı / Kadının vicdanı
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Бабья совесть
Latin Transkripsiyonu: Babya sovest
Okunuşu ve Vurgu: [bab-ya so-vist']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada genel olarak kadın veya köylü kadını anlamlarına gelen баба [baba] kelimesinin iyelik sıfatı biçimi olan бабья [bab-ya] ile ahlaki bir değer olan vicdan anlamındaki совесть [so-vist'] sözcüğünün birleşmesiyle türetilmiştir. Harfi çevirisi "kadın vicdanı" olan bu deyim, tarihsel süreçte kadınların ahlaki olgunluğu, dürüstlüğü ve güvenilirliği üzerine kurulu cinsiyetçi ve ataerkil halk inanışlarının bir yansıması olarak dilsel bir ironiye dönüşmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Doğu Slav folklorunda ve eski Rus köylü kültüründe kadınların fıtrat gereği vicdansız, zayıf karakterli veya hilekar olduğu yönündeki kalıp yargılar, onların en mahrem bölgesinin ironik bir şekilde "vicdan" olarak adlandırılmasına zemin hazırlamıştır. Rus argosunda ve halk ağzında "Kadının vicdanı nerededir?" sorusuna verilen cevap doğrudan cinsel organı işaret eder. Soyut ve kutsal bir kavram olan vicdanın (совесть), tabu kabul edilen ve fiziki bir organ olan vajina (пизда) ile özdeşleştirilmesi, dilde aşağılayıcı ve trajikomik bir tezat oluşturur. 19. yüzyıl kırsal argosundan modern Rus şehir argosuna ve "mat" (müstehcen dil) literatürüne miras kalan bu ifade, kadın cinsel organını niteleyen en yaygın ve kaba halk deyimlerinden biridir.
4. KAYNAKÇA
- Dal, V. I. (1863-1866). Толковый словарь живого великорусского языка (Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklamalı Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).